Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Umfrage

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Umfrage

Сообщение polpol » Пт фев 03, 2012 22:45

Здравствуйте! У меня огромная просьба к переводчикам с немецким языком принять участие в опросе. Очень нужно хотя бы несколько участников. Опрос для одного семинара по учебе. Всего 9 вопросов, ответы нужны хотя бы чуть-чуть развернутые (да-нет там не подойдет))). Herzlichen Dank im Voraus!

1.Was ist für Sie Übersetzen/Dolmetschen? Ist Übersetzen/Dolmetschen Sprachmitteln oder Kulturmitteln?

2.Was sind die Pflichten eines Übersetzers/ Dolmetschers? Welche Kompetenzen bzw. Qualifikationen sollte er/sie haben? Kurzes Profil eines idealen Übersetzers/ Dolmetschers?

3.Was ist Translationswissenschaft? Kann die Translationswissenschaft universell/ länderübergreifend sein?

4.Bedeuten die Benennungen für die Translationswissenschaft in verschiedenen Sprachen das gleiche?

5.Was spielt eine größere Rolle in der Bildung eines Übersetzers/ Dolmetschers: theoretische Kenntnisse oder praktische Erfahrungen? Kann man ohne entsprechende Ausbildung zu einem guten Übersetzer/ Dolmetscher werden? Welche Rolle kann die Theorie in der Tätigkeit eines Übersetzers/ Dolmetschers spielen?

6.Wie hat sich der Beruf des Übersetzers/ Dolmetschers in den letzten Jahrzenten geändert?

7.Welche Verantwortung trägt ein Übersetzer/Dolmetscher in seiner Tätigkeit? Was würden Sie über den Begriff „Freiheit des Übersetzers/Dolmetschers“ verstehen?

8.Was verstehen Sie unter dem Begriff „Äquivalenz“? Ist eine Äquivalenzübersetzen/-dolmetschen möglich? Welche Rolle spricht die Interpretation bei dem Übersetzen/Dolmetschen?

9.Welche Rolle spielt die Politik beim Übersetzen/Dolmetschen? Kann man über Politik nur bei der Übersetzung politischer Veranstaltungen/Reden/Texte sprechen?
polpol

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Вс фев 27, 2011 08:09





Re: Umfrage

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 04, 2012 10:57

А не пойти ли вам в... Германию?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Umfrage

Сообщение eCat-Erina » Сб фев 04, 2012 14:48

Тема перемещена из раздела "Теоретический тупик".

Администратор
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5