памагите

[alexanderI]

===переход на личности, отредактировано модератором===

[mikegor]

А причем здесь сколько я не появлялся на форуме?

Само по себе ни при чем. Появляться или не появляться на форуме ваше право. Просто мне удивительно, что появившись после долгого отстуствия, человек сразу резко нарушает правила форума. А они попроще австрийских законов будут, и гораздо более ясным языком прописаны. Вот, собственно, и все.

Вот вносить исправления в тексты австрийских законов, если я их не понимаю - я не пытался

Вы же сами писали:

einer dem Förderungsgeber gesetzlich übertragenen Aufgabe(N!!)
Должно быть множественное число, как ниже:
dem Förderungsgeber gesetzlich übertragenen Aufgaben

Т.е. вы тоже считаете, что кое-что в этом тексте следует поправить. Я здесь не обсуждаю, насколько верна такая правка. Просто констатирую, что вы, как и большинство участников ветки, тоже предлагали правку текста статьи австрийского закона.

Кроме того, добавлю, что я направил жалобу на ваше поведение модераторам. И считаю, что ваше дальнейшее участие в данной ветке нежелательно, поскольку вы ведете себя крайне грубо.

[alexanderI]

Конечно, нет никакой разницы: поправить опечатку или вставить глагол в предложение, изменяя его смысл.

Когда человек не в состоянии понять предложение с двумя глаголами, определить, куда относится „oder sonst“ и к тому же предлагает вставить „ist“, вперемежку с рассуждениями о Марселе Прусте – такая глупость дает наглядное представление о бесконечности. К сожалению, я не знаю, кому из вас двоих отдать пальму первенства.

[Boris Popov]

Жалобы рассмотрены, меры приняты. Коллеги, убедительно прошу вернуться к обсуждению заявленной автором темы.
Модератор.

[greberl.]

Конечно, нет никакой разницы: поправить опечатку или вставить глагол в предложение, изменяя его смысл.

Уважаемый vokuhila не изменил смысл, он его придал, это совершенно разные вещи. В исходном варианте смысла нет.
Как mikegor и vokuhila совершенно верно подметили, в данном предложении не хватает минимум одного глагола.
Я бы вернул автору/заказчику и попросил бы предоставить исправленный вариант. Пусть они делают свою работу, а мы - свою.

[mikegor]

greberl., спасибо. Я между делом, несмотря на ругань, которой разразился alexanderI, еще раз внимательно прочитал его разбор предложения, - мало ли что, вдруг он по сути прав, а мы что-то проглядели. И еще раз убедился, что глагола не хватает. Die Daten werden verwendet und übermittelt. А вот deren Verwendung повисло в воздухе.