Ну так как быть с этим словотворчеством?

[Макс]

А, люди? А то я уже четверть книги перевёл, но чувствую, что в этом месте я в лужу сел, выражаясь по-русски. Кто может что подсказать?

[Гость]

А может так их и перевести, как глокую куздру? Например, verblindete - послеп? zerstarb - размертился? Не помню третье слово... Или не катит?

[Макс]

А может так их и перевести, как глокую куздру? Например, verblindete - послеп? zerstarb - размертился? Не помню третье слово... Или не катит?

Третье слово erdurstete. Не знаю я...

[Гость]

Er verwechselte, sie, sich, Auge, Mund, verblindete, erdurstete, zerstarb

Макс, они не совсем искусственные, смотри, у слов VERblindete и ERdurstete переставлены местами приставки, sich с приставкой zer- означает, по словарю, изнурение, истощение, предел, словом, ВЫМЕР. Рот пересох, глаза ослепли, сам помер, любовь нахлынула, короче. Тут или немецкие приставки перевести, или поиграть по-русски, ПРОСЛЕП, к примеру. Вот с жаждой сложней, что к ЖАЖДЕ, что к СОХ почти любая русская приставка катит. ОТЖАЖДАЛСЯ - само по себе хорошо, но здесь не очень. Ты подумай еще, может, что нибудь красивое найдешь, чтобы "От жажды умирая над ручьем..."
astralbody
О. ПРИСОХ!
ПРОСЛЕП, ПРИСОХ и ВЫМЕР. Нравится?
:multi:

[Галина_Н]

ОТЖАЖДАЛСЯ - само по себе хорошо, но здесь не очень. Ты подумай еще, может, что нибудь красивое найдешь, чтобы "От жажды умирая над ручьем..."
astralbody
О. ПРИСОХ!
ПРОСЛЕП, ПРИСОХ и ВЫМЕР. Нравится?
:multi:

А почему не "отжаждал"? Хотя, по-моему, такое слово есть. Маяковского бы почитать, любил он всякие словечки изобретать, может какая идея и появилась бы.

Слово "вымер" у меня ассоциируется с термином "выморочное имущество", "род вымер" и т. п. А "прослеп" - здорово.

[Макс]

ОТЖАЖДАЛСЯ - само по себе хорошо, но здесь не очень. Ты подумай еще, может, что нибудь красивое найдешь, чтобы "От жажды умирая над ручьем..."
astralbody
О. ПРИСОХ!
ПРОСЛЕП, ПРИСОХ и ВЫМЕР. Нравится?
:multi:

Само по себе наверное пойдёт. Только вымер - не очень как-то...вымер как мамонт...вымер...выпал в осадок, если говорить по-русски

А почему не "отжаждал"? Хотя, по-моему, такое слово есть. Маяковского бы почитать, любил он всякие словечки изобретать, может какая идея и появилась бы.

Слово "вымер" у меня ассоциируется с термином "выморочное имущество", "род вымер" и т. п. А "прослеп" - здорово.

Отаждал? Гм...
Нет, отжаждал вместе с вымер дают однозначную ассоциацию - выждал. Надо так, чтобы...вот он умирал-умирал, т.е. вымирал-вымирал, и не умер в итоге. Надо ещё думать...ох уж эти мне постмодернисты...

[Гость]

Еще можно
прослеп, ОТСОХ и вымер.
Вымер - хорошее слово.
astralbody

[Галина_Н]

Макс, а что написано непосредственно перед этим предложением и после него?