Итак, прежде всего, хочу извиниться - Сима, если моя позиция на форуме отдаёт бахвальством, я каюсь, но уверяю, что это не так."
Макс, не согрешишь - не покаешься
=) Cool, dass Sie mich gut verstehen.
Мне кажется, что все всё восприняли вполне адекватно.
Vielleicht, vielleicht auch nicht - mir geht's nicht an. :)
"Что же касается слова Guertellinie (если можно, я не буду обозначать умлауты - это довольно-таки хлопотно...), то вот значения, которые я знаю, или которые встречал в различных областях. Итак:
Guertellinie: f =, -n
словарные:
1. линия пояса (бокс, борьба); ein Schlag unter die [unterhalb der] ~linie удар ниже пояса (тж. перен. - о некорректном поведении)"
некорректное поведение в данном случае 1) недозволенный прием 2) ниже всякого уровня по своему характеру
Ja, genau. Danke, Meister! :)
"2. талия (в моде)"
"3. авто рельефная поясная линия (кузова) - политехнический словарь!"
Мой редактор исправил поясную линию на линию окна. Можно будет спросить у Grizzly, что он по этому поводу думает.
Nein, da ist es ganz eindeutig "поясная линия". Keine Fensterlinie (und die gibt's auch ganz bestimmt!)
"несловарные:
4. линия раздела (территориальное) (по всей видимости оттого, что слово "Guertel" во втором значении означает "зона, полоса, пояс (тж. геогр.)"
5. (какая-нибудь) линия сварки по шву (вру, это я тоже встречал в строительном контексте, это когда два материала, напр. сталь и легированная сталь, свариваются вместе, и на их границе остаётся выступающий шов. Что-то вроде этого. :) )."
Последнее я, честно говоря, впервые слышу. Обещаю уточнить. Обычно Naht.
Doch, die Bedeutung gibt es.
Еще есть медицинское значение, но оно тесно перекликается с первым (1.) значением.
Und es gibt auch die Bedeutung im sportlichen Kontext...:-\
И есть еще похабное значение, тоже перекликающееся с первым (1.).
Ja, ich hab die absichtlich weggelassen. :)
Вот.
[/quote]
Sie muessen mich entschuldigen - ich sitze jetzt auf einer anderen Maschiene, wo die kyrillische Schrift fehlt. Und auch die deutschen Umlaute kann ich nicht schreiben. :(
