Детский вопрос...:)

[Макс]

Во. Хороший вопрос для профессионалов в немецком, вопрос-ловушка своего рода...:)

Детектив. Ситуация: проснувшись, главный герой смотрит в окно комнаты, которую снимает. И видит:
"Seine Vermieterin Frieda Ohm und ihr einziger Sohn spielten bei geoeffnetem Fenster "Mensch, aergere dich nicht". Wuerfel flogen, als haetten sie bereits Streit..."

Во что они там конкретно играли? "Как это будет по-русски?" (c) не помню чей.

Это какая-то знакомая игра, я знаю, что она популярна в Германии...но с игральными костями?

[Сима]

Во. Хороший вопрос для профессионалов в немецком, вопрос-ловушка своего рода...:)

Детектив. Ситуация: проснувшись, главный герой смотрит в окно комнаты, которую снимает. И видит:
"Seine Vermieterin Frieda Ohm und ihr einziger Sohn spielten bei geoeffnetem Fenster "Mensch, aergere dich nicht". Wuerfel flogen, als haetten sie bereits Streit..."

Во что они там конкретно играли? "Как это будет по-русски?" (c) не помню чей.

Это какая-то знакомая игра, я знаю, что она популярна в Германии...но с игральными костями?

Макс, а говоришь, что переводишь все... Естественно, там кубики (в смысле игральные кости, можно и так) кидали, метали и пр. А что же еще по-твоему? Кстати, в России точного эквивалента этой игре нет. Во всяком случае я не нашла, хотя и искала. Если найдешь, одно желание - твое.

[Макс]

Макс, а говоришь, что переводишь все... Естественно, там кубики (в смысле игральные кости, можно и так) кидали, метали и пр. А что же еще по-твоему? Кстати, в России точного эквивалента этой игре нет. Во всяком случае я не нашла, хотя и искала. Если найдешь, одно желание - твое.

Дак ведь сам знаю, что кубики (кстати, по-русски это именно кости). Меня интересует _именно_ и конкретно этот эквивалент, будь он неладен! Есть такая игра у нас. Есть. Я сам в неё играл, только забыл уже...:(

[Сима]

Дак ведь сам знаю, что кубики (кстати, по-русски это именно кости). Меня интересует _именно_ и конкретно этот эквивалент, будь он неладен! Есть такая игра у нас. Есть. Я сам в неё играл, только забыл уже...:(

Знаешь, поскольку это в общем-то детская, семейная игра, я бы назвала "кость" кубиком. От "игральных костей" веет игрой на деньги. Да и сами производители настольных игр пишут в комплектации про "кубик". В России я такую игру не видела совсем (местную в смысле). По принципу на нее очень похожи "уголки", в которые играют на шахматной доске. Но только по принципу. Как уже было сказано - найдешь эквивалент, не зажимай, пожалуйста.

[Надежда]

Игра называлась «Догони» (от слова «догнать»), но ту, что была у меня, сделали в Литве, так что вопрос остается открытым. Если помните, в переводе «Глазами клоуна» Белля ее назвали «Братец, не сердись!».

[Макс]

Игра называлась «Догони» (от слова «догнать»), но ту, что была у меня, сделали в Литве, так что вопрос остается открытым. Если помните, в переводе «Глазами клоуна» Белля ее назвали «Братец, не сердись!».

Спасибо, Надежда! :)

[Сима]

Игра называлась «Догони» (от слова «догнать»), но ту, что была у меня, сделали в Литве, так что вопрос остается открытым. Если помните, в переводе «Глазами клоуна» Белля ее назвали «Братец, не сердись!».

Большое спасибо!

Но вопрос все равно остается открытым.

[Гость]

"Братец, не сердись!" - здорово!

А скажите, "Мurmelspiel" никто не встречал? А то в словаре стоит "игра в камушки". Какие такие камушки?

[Дворняжка]

Я совсем в немецком не спец, то есть. просто не знаю , но в литературе, помнится, приходилось встречать такое выражение. Как-нибудь так: Дети играли "в камушки". Тоже гадала, как это.

[Marty]

Спросила я насчет Murmelspiel'а свою знакомую (она один из авторов Большого немецко-русского словаря). И вот что услышала в ответ:
1) Энциклопедический немецкий словарь толкует Murmelspiel как игру маленькими разноцветными шариками, стеклянными или глиняными. Во время игры дети, сидя на земле, с определенного расстояния бросают шарики по направлению к лунке (ямке), а потом сталкивают шарики в лунку пальцами.
2) Murmel восходит корнями к слову Marmor (мрамор).
3) Перевод, данный в Большом немецко-русском словаре -- игра в камушки -- неверен.
:roll2:

[Гость]

Спросила я насчет Murmelspiel'а свою знакомую (она один из авторов Большого немецко-русского словаря). И вот что услышала в ответ:
1) Энциклопедический немецкий словарь толкует Murmelspiel как игру маленькими разноцветными шариками, стеклянными или глиняными. Во время игры дети, сидя на земле, с определенного расстояния бросают шарики по направлению к лунке (ямке), а потом сталкивают шарики в лунку пальцами.
2) Murmel восходит корнями к слову Marmor (мрамор).
3) Перевод, данный в Большом немецко-русском словаре -- игра в камушки -- неверен.
:roll2:

Большое спасибо.
Примерно это я себе и представляла. Но вот есть ли верный перевод на русский?

[Andrej]

Mensch ?rgere Dich nicht в нашей семье называлась "Тише едешь - дальше будешь". Сейчас переспросил у коллег-немцев, они подтвердили, что это именно та игра.
Игра такая. На картонке нарисованы кружочки как бы крестом, и нужно, бросая кубик, фишками обойти весь крест, продвигаясь на то количество кружочков, на который выпал кубик, и загнать фишки в "домик". При этом у каждого фишки разного цвета, и если вы попадаете на кружочек, на котором стоит чужая фишка, вы сбиваете ее, и эта фишка начинает все сначала.
Murmelspiel - сейчас опять же спросил немцев - это метание маленьких шариков в какую-нибудь лунку. Такой импровизированный боулинг. Как это по-русски, не знаю.