Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Диплом

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Диплом

Сообщение Anja » Пт апр 13, 2007 14:03

Здравствуйте!
Люди, может быть, кто-нибудь может поделиться шаблоном перевода диплома (НА немецкий). Если не жалко, конечно. Была бы очень благодарна.
Я с этим впервые столкнулась -- никак не могу отказать знакомой, которая обратилась с просьбой. С переводом дисциплин, по большей части, справилась. А вот по поводу всего остального очень уж много вопросов.

Если это уже где-то обсуждалось на форуме, то прошу заранее прощения и буду благодарна, если ткнут носом.
Anja

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2005 01:17
Откуда: Germany





Сообщение felice » Вс апр 15, 2007 23:30

Я могу поделиться. Куда прислать?
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Anja » Пн апр 16, 2007 13:28

:oops: :oops: Извините...
anjaderepovska@gmail.com
Anja

 
Сообщения: 41
Зарегистрирован: Вт фев 01, 2005 01:17
Откуда: Germany

Re: Диплом

Сообщение Catherine » Сб янв 10, 2009 11:22

Felice, если не затруднит, отправьте и мне!
catherine_sсобакаinbox.ru
Catherine

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вт апр 04, 2006 16:50

Re: Диплом

Сообщение Natalia Druzhinina » Сб янв 10, 2009 16:03

Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Диплом

Сообщение Schreibtisch » Сб янв 10, 2009 20:45

Natalia-D. - что касается образцов перевода(ов) на немецкий язык по вашей ссылке:
Это просто КОШМАР!!
Schreibtisch

 
Сообщения: 205
Зарегистрирован: Сб июл 21, 2007 12:14

Re: Диплом

Сообщение Natalia Druzhinina » Сб янв 10, 2009 20:58

Schreibtisch писал(а):Natalia-D. - что касается образцов перевода(ов) на немецкий язык по вашей ссылке:
Это просто КОШМАР!!

Ваши варианты?
Вот ещё: http://translations.ephotolink.ru/docs/
Natalia Druzhinina

 
Сообщения: 1338
Зарегистрирован: Вт сен 16, 2008 21:43
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): EN, DE, IT > RU

Re: Диплом

Сообщение vokuhila » Вс янв 11, 2009 02:04

Качество перевода шаблонов на http://www.alba-translating.ru/price.htm понятно какое.
Но меня удивили надписи и заголовки на форуме этого БП. Это такой маленький почти двойник ГП.
Напр.: Список форумов : ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ : Монетный двор : Холодное дыхание кризиса
Вопросы по оплате, стоимости работ и всем, что с этим связано.

И вооще (все болдом выделять лениво):
* Сообщения без ответов • Активные темы

*

ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ
Темы
Сообщения
Последнее сообщение

*

Скорая помощь
Помощь и обмен опытом.
1 Темы
2 Сообщения
Последнее сообщение VMT Перейти к последнему сообщению
Вчера, 17:18

*

Шаблоны перевода
Образцы перевода типовых документов
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
12 дек 2008, 16:00

*

Словари
Обмен ссылками на электронные словари.
6 Темы
17 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
19 дек 2008, 09:34

*

Аллея программного обеспечения
SDL Trados, Deja Vu, Transit и т.п.
4 Темы
7 Сообщения
Последнее сообщение Lara777 Перейти к последнему сообщению
01 янв 2009, 15:56

*

Аллея полезных железок
Аппаратное обеспечение, облегчающее переводческую жизнь
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Правовой проспект
Правовые вопросы переводческой деятельности.
2 Темы
2 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
06 янв 2009, 20:35

*

Переводчики шутят
Байки, шутки и "ляпы" коллег-переводчиков.
3 Темы
5 Сообщения
Последнее сообщение Kot Перейти к последнему сообщению
29 дек 2008, 15:20

*

Технический перевод
Обсуждение проблем технического переводчика.
1 Темы
2 Сообщения
Последнее сообщение Alsace Перейти к последнему сообщению
18 дек 2008, 08:53

*

Литературный перевод
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Проспект устного перевода
Синхронный/последовательный перевод
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
12 дек 2008, 16:03

*

Проезд локализации и видеоперевода
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Центральный дом редактора
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
06 янв 2009, 20:50

*

Площадь событий
Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Улица просвещения
Переводческое образование и самообразование
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Монетный двор
Вопросы по оплате, стоимости работ и всем, что с этим связано.
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение freelice Перейти к последнему сообщению
05 янв 2009, 11:20

*

Улица фрилансеров и офисников
Фриланс vs инхаус
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА
Темы
Сообщения
Последнее сообщение

*

Скороговорки
Скороговорка — короткая синтаксически правильная фраза на любом языке с искусственно усложнённой артикуляцией. Скороговорки содержат близкие по звучанию, но различные фонемы (например, c и ш) и сложные для произношения сочетания фонем. Зачастую содержат аллитерации и рифмы. Используются для тренировки дикции и произношения.
45 Темы
49 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
28 дек 2008, 21:41

*

Пословицы
1 Темы
9 Сообщения
Последнее сообщение freelice Перейти к последнему сообщению
05 янв 2009, 11:31

*

Общие вопросы
Общие вопросы, связанные с изучением, преподаванием иностранных языков, не имеющие прямого отношения к другим разделам.
6 Темы
12 Сообщения
Последнее сообщение Lost in T Перейти к последнему сообщению
Вчера, 23:26

*

Языковые ВУЗы
Информация о государственных и негосударственных высших учебных заведениях, для абитуриентов и студентов, обмен полезной информацией и новостями
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
05 янв 2009, 17:08

*

Школы и курсы
Специальные школы для обучения иностранных языков в России и за рубежом. Обмен полезной информацией и новостями
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Обучение за рубежом
Обмен информацией об иностранных учебных заведениях Англии, США, Австралии, Канады, Европы и других стран мира. Различные образовательные программы
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Самоучитель
Методики самостоятельного обучения, учебные материалы, обмен информацией
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение Viktori4ka Перейти к последнему сообщению
05 янв 2009, 17:15

*

Учительская
Общение на тему преподавания, обучения иностранным языкам среди преподавателей.
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Аудио и видео
Информация об аудиокнигах, обучающих видеофильмах на иностранном языке с субтитрами - обмен информацией
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Сессия
TOEFL, CPE, IELTS, MBA, GMAT, FCE, CAE. Обмен справочной и полезной информацией.
1 Темы
2 Сообщения
Последнее сообщение Lost in T Перейти к последнему сообщению
Вчера, 23:20

*

Иностранный базар
предложения о купле/продаже/обмене учебников, интересной литературы, CD, DVD и других материалов
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

ЯЗЫКОВОЙ ОКРУГ
Темы
Сообщения
Последнее сообщение

*

Вавилонская башня
На каком языке написано?
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Славянские языки
болгарский, македонский, словенский, сербохорватский, кашубский, словацкий, лужицкий, белорусский , украинский, чешский, польский; русский язык - см. ниже.
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Западногерманские языки
фризский, голландский, фламандский, еврейский (идиш), бурский (африкаанс) англ и нем см. ниже
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Английский язык
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Русский язык
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Скандинавский (северогерманский) полуостров
исландский, фарерский, датский, норвежский, шведский языки
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Немецкая слобода
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Романские языки
Италийские языки, франко-провансальские диалекты, провансальский, португальский, галисийский, каталанский, сардинский, ретороманский, румынский, молдавский языки, ирландский, гаэльский (шотландский), валлийский, бретонский;
франц., исп. и итал. см. ниже; кельтская группа см. ниже
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Французский бульвар
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Испанская таверна
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Итальянский дворик
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Финно-угорские языки
финский, водский, ливский, эстонский, саамский, венгерский др
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Балтийская набережная
литовский, латышский
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Тибето-китайский квартал
китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Японский язык
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Алтайские просторы
тюркские, монгольские, тунгусо-маньчжурские, корейский язык
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Греческий язык
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Семито-хамитские языки
коптский язык; иврит; аккадские, южноаравийские, арамейские, южносемитские, ханаанские, берберские, кушитские, чадские;
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Иранские языки
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Арабский язык
2 Темы
3 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
04 янв 2009, 21:40

*

Индийские языки
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение Viktori4ka Перейти к последнему сообщению
05 янв 2009, 17:24

*

Древние и редкие языки
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
Темы
Сообщения
Последнее сообщение

*

Грамматика
Советы по грамматике, какие учебные материалы лучше использовать
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Теория перевода
Общие проблемы перевода.
4 Темы
8 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
14 дек 2008, 17:16

*

Лингвистические новости
Новости из мира лингвистики, обсуждение событий
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Общие вопросы
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение ElviraD Перейти к последнему сообщению
27 дек 2008, 22:28

*

СТРАНОВЕДЕНИЕ
Темы
Сообщения
Последнее сообщение

*

Англия
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Германия
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Великобритания
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

США
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

*

Франция
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение admin Перейти к последнему сообщению
06 янв 2009, 10:52

*

АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ОКРУГ
Темы
Сообщения
Последнее сообщение

*

Отзывы о нашей работе
Отзывы о работе бюро переводов Альба.
1 Темы
1 Сообщения
Последнее сообщение Alsace Перейти к последнему сообщению
19 дек 2008, 15:07

*

Муниципалитет
Вопросы по работе сайта и форума
0 Темы
0 Сообщения
Нет сообщений

Вход • Регистрация

Т.е. даже самим не придумать названия для рубрик. Полная атрофия всего.
vokuhila

 

Re: Диплом

Сообщение vokuhila » Вс янв 11, 2009 02:38

Как делать свои образцы и шаблоны. Инструкция (для выбрасывания в "корзину"):
1. Идете в гугль
2. Знакомитесь с лексикой в найденных образцах, составленных на языке "страны изучаемого языка" - штук 30-40 образцов для изучения вполне достаточно
3. Применяете эту лексику для перевода документов, с которыми вы работаете
4. Сохраняете для себя свои переводы на будущее. Они и будут в течение некотрого времени для вас образцами - до тех пор, пока не выяснится, что в них были допущены неточности и погрешности, и что они совсем неправильно переведены
5. Повторить все операции с п.1 по п.4 при наступлении условий, указанных в п.4., и ждать повторного наступления упомянутых выше условий
vokuhila

 

Re: Диплом

Сообщение Inge » Вс янв 11, 2009 04:00

vokuhila, как вы точно описали. У меня как раз так и было, видимо, и будет. С момента первых переводов я уже делала исправления в своих шаблонах. :grin:
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток

Re: Диплом

Сообщение vokuhila » Вс янв 11, 2009 04:58

2 Inge
Точно также у меня и со сделанными работами/выполенными письменными переводами. Как копнешь что-нибудь из сделанного, прийдешь в ужас от своих "пириводов", исправишь-подправишь - глядишь, уже и "образец". Пытаешься больше такой халтуры не делать. Но всего уже столько накопилось за пару десятков лет, что уже оставил мысль о систематизации всего накопленного - лень...
А записи с устных/после устных работ я просто выкинул - очень все быстро устаревает.
vokuhila

 

Re: Диплом

Сообщение Inge » Вс янв 11, 2009 07:23

Да уж, как бы побороть эту лень :grin: Я одно время пыталась с бумажек после устных переводов все заносить в блокнот. Частично получалось.
Alkohol ist eine Flüssigkeit, in der man alles konservieren kann ausser Geheimnissen.
Аватара пользователя
Inge

 
Сообщения: 1119
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 09:48
Откуда: Владивосток



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2