Volkswagen - Aus Liebe zum Automobil

[I. Havkin]

I. Havkin писал(а):
Так вот, уважаемый,
2/to I. Havkin:
Gartenzwerg - тётенька, а не дяденька. Тут почти все тётеньки.

Миль пардонов. Кто же мог понять это из ника "гном"? Я не ясновидящий...

aus Liebe zu jmdm. - любовь направлена на того, для кого производится действие
etw. mit Liebe machen - любовь направлена на само действие
только и всего

Возразить нечего, тут двух мнений быть не может! "Любовь направлена на само действие" - это и значит "делаю, любя".
А вот

поздравить Вас и всех присутствующих с наступающим Новым годом! Guten Rutsch!!!

- это просто самый лучший предновогодний финал и послесловие к unsere kleine Perepalka Присоединяюсь обеими руками, ногами, сердцем и душой!!!

[Mouse]

Тут почти все тётеньки.

Ой, и Вы тоже?

[somnolent]

Тут почти все тётеньки.

Ой, и Вы тоже?

За компанию? Да хоть собачки или кошечки! Что угодно!

[Mouse]

Я что-то не то спросила? Прошу прощения.

[somnolent]

Аналогично, коллега. Я не знал, что Вы не знаете этого анекдота.

[Buerger]

Рискну предположить, что новым слоганом будет — "Volkswagen: nicht für jeden – für dich!".

На чем основано предположение?

Чистая интуиция и она не оправдалась. Оставили пространное "Volkswagen" - народный автомобиль, автомобиль для народа.

[UndinaMarina]

Блин. Видела несколько раз новую рекламу Volkswagen. Лично мне так не хватает "Das Auto".

[Dolmetsch]

Фольксваген. Единственный в своём роде.

[tatul]

Много лет работаю с немцами. Никогда не слышала " Automobil". Всегда "Auto".