tree surgeon

**Bat** » Вт июл 12, 2005 15:15

Хочу проконсультироваться.
Контекст такой (а точнее, никакого): список профессий, среди которых встретился этот tree surgeon. В интернете обнаружился "арборист", "древесный хирург" и какой-то ужасный "триворкер". Я склоняюсь к арбористу, но, может, кто-то знает варианты получше? :roll:

Спасибо заранее.
Аня

**Rem** » Вт июл 12, 2005 16:36

А, может, это просто садовник?

**Bat** » Вт июл 12, 2005 17:04

Хорошо бы. Но во-первых, там уже есть gardener, а во-вторых, всё-таки tree surgeon - не просто садовник. Он следит только за деревьями, причём больными, кривыми, повреждёнными и т.п. :roll:

А садовник у меня ассоциируется в основном с цветами и кустами.

**Slava Tkachenko** » Вт июл 12, 2005 17:18

Древоэскулап :megalol:

**Rem** » Вт июл 12, 2005 17:19

Bat писал(а):А садовник у меня ассоциируется в основном с цветами и кустами.

А кто тогда ухаживает за вишневым или яблоневым садом? Наверное, они оба садовники, только обязанности у них разные.

Вот еще из Бродского:

Садовник в ватнике, как дрозд,
по лестнице на ветку влез,
тем самым перекинув мост
к пернатым от двуногих здесь.

И перевод в гугле:

Quilt-jacketed, a tree-surgeon hopped,
thrush-like, from a ladder-step to a high limb
throwing a bridge twixt bipeds:
"feather-less"and"-ed".

**Rem** » Вт июл 12, 2005 17:33

А пусть тогда будет просто обрезчиком деревьев...

**Anastassiya** » Вт июл 12, 2005 18:29

А как Вам специалист по уходу за деревьями?

**Гость** » Вт июл 12, 2005 21:44

Это, оказывается, совершенно официальное название профессии.
408.181.010 Tree Surgeon
Prunes and treats ornamental and shade trees and shrubs in yards and parks to improve their appearance, health, and value: cuts out dead and undesirable limbs and trims trees to enhance beauty and growth. Scrapes decayed matter from cavities in trees, and fills holes with cement to promote healing and prevent further deterioration. Sprays and dusts pesticides on shrubs and trees to control pests and disease or sprays foliar fertilizers to increase plant growth, using hand or machine dusters and sprauers. tops trees to control growth characteristics and to prevent interference with utility wires.

В этой связи - специалист (технолог) по обрезке и уходу за деревьями и кустарником. :shock:

**Gapa** » Вт июл 12, 2005 21:46

Это, КАК ВСЕГДА, меня, Гапу, выкинуло. :cry:

**Bat** » Вт июл 12, 2005 21:59

Спасибо всем большое! Особенно Славе. :mrgreen:

А как вы думаете, будет несмертельно, если я возьму сокращённый вариант, предложенный Анастасией, то есть "специалист по уходу за деревьями"? Всё-таки у меня в книге tree surgeon играет далеко не главную роль, просто перечислен в профессиях. :roll:

**Neva** » Вт июл 12, 2005 23:32

Bat писал(а):А как вы думаете, будет несмертельно, если я возьму сокращённый вариант, предложенный Анастасией, то есть "специалист по уходу за деревьями"? Всё-таки у меня в книге tree surgeon играет далеко не главную роль, просто перечислен в профессиях.

Имхо, для книги самый удачный вариант.

**sly** » Пт июл 15, 2005 01:37

дятел(в хорошем смысле) - санитар леса





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

tree surgeon

tree surgeon

Кто сейчас на конференции