Corporate mess

[Uncle A]

Дорогие коллеги! Помогите, пожалуйста!
Что-то заклинило меня. В голове даже близко подходящего не крутится. А в Сети не попадается четких определений и контекстов.
-...you need to hire a PR firm.
- I already have. One with experience in cleaning up corporate messes on all platforms, including on- and offline.

[Alter Ego]

А зачем тут переводить именно эти corporate messes? Можно же просто (многими способами) сказать, что именно нужно от пиарщика - чтобы избавиться от типичных проблем большой организации/корпорации.

Типа (и опять): non verbum e verbo, sed sensum ... de sensu...

[Uncle A]

Alter Ego, "я Вам скажу сто раз: Вы, безусловно, правы". Но я к ночи вообще не мог сообразить, о чем речь.
(Как написал один наш коллега "наверняка найдутся ... , если немного подумать, просто мне сейчас уже нечем").

[mikhailo]

расчистить авгиевы конюшни, разобраться с информационным бардаком на разных платформах

[Alter Ego]

на разных платформах

Там не только в разных платформах дело: в больших организациях разные подразделения часто проводят несогласованную пиаровскую политику (в том числе - и на одних и тех же платформах).

[Юрич]

разобраться с информационным бардаком на разных платформах

Раньше (много раньше) это называлось "причесать зверинец".

[Alter Ego]

Раньше (много раньше) это называлось "причесать зверинец".

По сравнению с исходным текстом (насколько можно судить по маленькому отрывку) регистр резко уехал вниз. Хотя об общем стиле на таком скромном материале судить не возьмусь.

[eCat-Erina]

-...you need to hire a PR firm.
- I already have. One with experience in cleaning up corporate messes on all platforms, including on- and offline.

Я думаю, речь о том, чтобы "подчищать" в интернете и в СМИ неудобную для компании информацию: нелестные отзывы, разглашение информации. Этим, насколько мне известно, занимается высокопрофессиональный пиар-отдел.

[mikhailo]

Этим, насколько мне известно, занимается высокопрофессиональный пиар-отдел.

Катя, вы отстали от жизни. Этим сейчас, судя по откровениям Маска, занимается ЦРУ, ФБР и руководство самих платформ по договорённости с заинтересованными провластными сторонами.

[Alter Ego]

Я думаю, речь о том, чтобы "подчищать" в интернете и в СМИ неудобную для компании информацию

Это маргинальная проблема. Основная работа - обеспечивать единство и согласованность своих собственных информационно-пиаровских действий (в самых разных форматах) между разными подразделениями и на разных платформах.

Этим сейчас, судя по откровениям Маска, занимается ЦРУ, ФБР и руководство самих платформ по договорённости с заинтересованными провластными сторонами.

Обожаю теории заговора. (Дочка мне давеча сообщила, что TikTok мониторит лично Си Цзиньпин.)

Но в "платформы" корпораций еще входят печатные издания (каталоги, листовки и т.д), многоформатная наружка (в десятках городов мира), оформление физических точек продаж, внутренняя коммуникация (почтовые рассылки, внутренние мессенджеры и прочие закрытые/полуоткрытые корпоративные сети), реклама на всех мыслимых носителях, контакты с СМИ во всех возможных форматах и многое другое. Где тут Маск?

Как Маск, Байден и Си влияют на уличную рекламу и информационное оформление/сопровождение салонов Toyota и General Motors в Барселоне, Буэнос-Айресе, Мумбаи и Сиднее? Поясните, плиз.

(Извините за краткую лекцию для базовой программы MBA со специализацией по PR. Мы с коллегами сотни страниц про это перевели в свое время...)))

[mikhailo]

Но в "платформы" корпораций еще входят печатные издания (каталоги, листовки и т.д), многоформатная наружка (в десятках городов мира), оформление физических точек продаж, внутренняя коммуникация (почтовые рассылки, внутренние мессенджеры и прочие закрытые/полуоткрытые корпоративные сети), реклама на всех мыслимых носителях, контакты с СМИ во всех возможных форматах и многое другое. Где тут Маск?

А железнодорожные платформы в «платформы» корпораций не входят?
ИМХО под платформами сейчас подразумевают крупнейшие рекламные площадки и социальные сети с мировым охватом.... Печатные и телевизионные СМИ, не говоря уже о каталогах с листовками, платформами никто не называет (во всяком случае никогда не слышал выражений «на платформе CNN или Washington Post»). Кроме того, в абсолютном большинстве своем такие СМИ даже не имеют специалистов для охвата 10 самых распространённых в мире языков и соответствующих стран, чтобы говорить о ликвидации информационного бардака с этой точки зрения.

Единственное, с чем соглашусь, в переводе данного примера платформы уместно заменить на СМИ.

Неэффективность рекламы известных корпораций в локальных СМИ давно известна... Просто плата за рекламу один из законных путей финансирования пятой колонны и коррупционных схем... Ну а механизмы контроля таких корпораций через санкции, преследования судебной системой США, воздействие на поставщиков и покупателей, задержание руководителей по надуманным предлогам и т.д. и т.п. всем известны, кто хоть немного следит за темой.
Маск просто показал подноготную всего этого, чтобы подобные вам, МакКоннелу-Брю и разработчикам всяких МВА программ не писали всякую ерунду про свободный рынок, независимые СМИ и прочую пургу...

Почитайте на досуге
https://www.rulit.me/books/po-tylam-psi ... 89368.html
Изложено доступно даже для студентов и, самое главное, всё описанное абсолютно очевидно в нынешних реалиях...
В ВШП такое, наверное, не преподают...

[Alter Ego]

В ВШП такое, наверное, не преподают...

Нет. Бог спасает, надо полагать.

[Uncle A]

Спасибо, друзья, за ценные пояснения.