Hard skills и soft skills

[eCat-Erina]

Из статьи в интернете:

Кроме hard skills во время собеседования оценивались также soft skills, от которых во многом зависит взаимопонимание в команде.

Soft skills — навыки, которые не связаны с определенной профессией. Они отражают личностные качества человека: умение конструктивно общаться, креативно мыслить, самостоятельно принимать решения.

Клинические исследования доказывают, что 85% успеха человека в профессии зависит от soft skills, и только 15% — от hard skills.

Даже в статье их упомянули по-английски. С описанием понятно, что это такое, а если бы попалось в заказе, я бы, пожалуй, не сообразила как перевести два этих термина на русский язык. В Мультитране дан такой перевод: "профессионально-технические и коммуникативные (или социальные) навыки", но от него почему-то иное впечатление. В частности, собственно, "коммуникативные (или социальные) навыки", на мой взгляд, это про умение вести светскую беседу, а не ползти по стеночке в офисной кухне.

[Бычара]

Не ходя к гадалке бабке Ванге, любой пользователь 2022 года может подумать о том, что есть базис + надстройка.
Софт скиллзы - это универсальные, приспосабливаемые скиллзы.
Хард скиллзы - это бетонные, железные, почти неприспосабливаемые (фундаментальные) скиллзы.
https://www.investopedia.com/terms/s/soft-skills.asp

[eCat-Erina]

Бычара, как бы вы их перевели в тексте? Описательно с длинным "паровозом" пояснений и комментариев?

[Бычара]

Царица,
я бы в тексте сделал две пометы (*) (**)
(*) - англ. "гибкие навыки". Навыки, которые проявляются в живой жизненной ситуации, ad-hoc, вне зависимости от накопленного опыта.
(**) - англ. "негибкие навыки". Навыки, которые сформированы опытом, a posteriori (накопленные за время профессиональной деятельности).

[LyoSHICK]

А профессиональных и социальных навыков разве недостаточно? (Понятно, что у всяких наперсточников их трудновато разделить, но все же)
Специально-профессиональные и общесоциальные можно, но стоит ли усложнять?

[Юрич]

Софт скиллзы - это универсальные, приспосабливаемые скиллзы.
Хард скиллзы - это бетонные, железные, почти неприспосабливаемые (фундаментальные) скиллзы.

Фактически, получились условные и безусловные рефлексы.

[somnolent]

Wikipedia:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 ... 0%BA%D0%B8

Ги́бкие на́выки, часто (заимств. англ.) soft skills — комплекс умений общего характера, тесно связанных с личностными качествами; так или иначе важных во всякой профессии. Гибкими считаются навыки критического мышления, решения задач, публичного выступления, делового общения, работы в команде, цифрового общения, организации деятельности, на которые также влияют уровень лидерских качеств, знания трудовой этики, дисциплины, чувство ответственности.

В настоящее время (к 2022 году) выделяются четыре главных гибких навыков будущего (4К навыки): креативность, коммуникативность, кооперативность, критичность.

В противоположность гибким навыкам рассматриваются узкоспециализированные профессиональные знания (англ. hard skills), более тяжелые в освоении и не столь широко применяемые.

Характер определения гибких навыков таков, что их нельзя исследовать объективно. Во многом они зависят от черт личности того или иного человека: его склада ума, способа мышления, отношения к другим людям и взглядов на жизнь в целом. Впрочем, для определённой группы навыков на сегодняшний день проводятся тесты и собеседования, помогающие оценить их уровень развития.

Термин стал массово употребляться в развитых странах после 2000-х. Несмотря на то, что его возникновение принято относить к реформе системы подготовки личного состава армии США в 1959—1972 годы, в документе CON Reg 350-100-1, считающемся доказательным, термин не фигурирует. Также характерно, что между указанными временами понятие значительно изменилось, в связи с чем семантическая аналогия неуместна.

Оффтопик
Из etymonline.com:

skill (n.)
late 12c., "power of discernment," from Old Norse skil "distinction, ability to make out, discernment, adjustment," related to skilja (v.) "to separate; discern, understand," from Proto-Germanic *skaljo- "divide, separate" (source also of Swedish skäl "reason" (ну... не тока ризан; а потом как-никак и skiljegräns и т.п. есть еще), Danish skjel (скорее сегодня все-таки skel или skiel) "a separation, boundary, limit," Middle Low German schillen "to differ," Middle Low German, Middle Dutch schele "separation, discrimination;" from PIE root *skel- (1) "to cut." Sense of "ability, cleverness" first recorded early 13c. (А могли напрячься и чего-нибудь еще для этого слова напридумывать за столетия)