Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

in the pit of your gut

Модераторы: Dragan, Valer'janka

in the pit of your gut

Сообщение Boyar » Чт ноя 25, 2021 16:32

Где именно в/на теле человека (в буквальном смысле) находится это место, обозначаемое как in the pit of your gut ? Для контекста можно взять, например, вот такой отрывок:
For you parents out there, you've probably just sent your kids back to school this week and are now left with a sad feeling in the pit of your gut because you can't go in and break up the fights that your two boys have been having around the house all summer.
Источник
Если рассуждать по аналогии с pit of stomach, то вряд ли и здесь (= in the pit of your gut) имеется в виду нижняя часть кишечника. Для справки, МТ переводит pit of stomach как подложечная ямка (углубление брюшной стенки по средней линии между краями реберных дуг ниже мечевидного отростка).
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина





Re: in the pit of your gut

Сообщение noname » Пт ноя 26, 2021 13:18

анатомически pit - ямка (ср. armpit); вне анатомического атласа gut, stomach, belly в выражении the pit of your * значат одно и то же, "под ложечкой". (В русском, кстати, "расстройство кишечника" тоже часто застенчиво называют "расстройством желудка".)
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: in the pit of your gut

Сообщение Boyar » Пт ноя 26, 2021 19:24

Спасибо, noname!
И насчёт расстройств это вы точно подметили :grin: .
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3