Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести "...bobs up and down"

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Как перевести "...bobs up and down"

Сообщение Morax » Вт окт 12, 2021 22:42

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, как наиболее адекватно перевести на русский язык фразу: "His throat bobs up and down as he swallows"

Заранее спасибо!
Morax

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт окт 12, 2021 22:38





Re: Как перевести "...bobs up and down"

Сообщение somnolent » Вт окт 12, 2021 23:34

https://be.convdocs.org/docs/index-60426.html?page=2
М'Кола торжественно протянул мне флягу с водой. Я отрицательно покачал головой, а Чаро снова улыбнулся. М'Кола сохранял безразличие. Наконец солнце село, и Чаро с жадностью припал к бутылке, его кадык заходил вверх и вниз. М'Кола поглядел на него и отвернулся.

Ernest Hemingway писал(а):Then the sun was down and Charo had the bottle tilted up, his Adam’s apple rising and falling greedily and M’Cola looking at him and then looking away.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=2&l2=1&s=throat
Gruzovik, inform. - кадык
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3