Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений

Сообщение Dunkelheit » Чт сен 23, 2021 20:14

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как наиболее адекватно перевести на английский фразу "получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений"? Казалось бы, всё просто, но следующие варианты не подходят:

to feel the maximum of positive emotions

to get the maximum of positive emotions

to receive the maximum of positive emotions

to feel the most of positive emotions

to get the most of positive emotions

to receive the most of positive emotions

to feel positive emotions to the max

to get positive emotions to the max

to receive positive emotions to the max


Всё потому, что, во-первых, к слову emotion не подходит get/receive, и, во-вторых, со второй частью фразы тоже что-то не так, даже если использовать feel. Мне был предложен вариант to feel to the maximum every positive emotion, но он мне кажется слишком громоздким. Что касается "впечатлений", то, казалось бы, to get the maximum of impressions — нормальный вариант, но лично я его нигде не встречал.

Спасибо.
Dunkelheit

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 29, 2021 16:08





Re: Получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений

Сообщение somnolent » Чт сен 23, 2021 21:19

MT пишет про "to experience positive emotions" и "to gain an impression"
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений

Сообщение Jeff » Чт сен 23, 2021 21:20

Dunkelheit писал(а):Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как наиболее адекватно перевести на английский фразу "получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений"? Казалось бы, всё просто, но следующие варианты не подходят:

Я бы так написал, если по контексту подойдет, конечно:
to have the most positive emotions / the most enjoyable experience
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений

Сообщение Dunkelheit » Чт сен 23, 2021 21:54

somnolent писал(а):MT пишет про "to experience positive emotions" и "to gain an impression"
А что насчёт "максимум"?

Jeff писал(а):Я бы так написал, если по контексту подойдет, конечно:

Не подойдёт. Смысл не в том, что эмоции самые позитивные, а в том, что их максимальное количество.
Dunkelheit

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 29, 2021 16:08

Re: Получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений

Сообщение Константин Лакшин » Пт сен 24, 2021 10:14

Max out on positive emotional moments/enjoyable experiences. (Каков вопрос - таков ответ.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Получить максимум позитивных эмоций/приятных впечатлений

Сообщение Jeff » Пт сен 24, 2021 10:33

Dunkelheit писал(а):Не подойдёт. Смысл не в том, что эмоции самые позитивные, а в том, что их максимальное количество.

Вообще то это не контекст, но ладно.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5