at the head of the town

[Marli]

Уважаемые горожане! Помогите, пожалуйста, понять значение этого выражения. Место действия - Лондон (или его пригород?). Время - 19 век. Речь идет о доме, где живет героиня книги: "It stood off from the high road, in Black’s Lane, at the head of the town."

[Boyar]

По адресу https://digital.nls.uk/slezer/engraving/?sl=6 можно посмотреть гравюру с изображением городского замка, доминирующего над Стерлингом и над прилегающей местностью. В сопроводительном тексте даётся описание данного замка как современным языком, так и тем, что был в употреблении в прошлые века:

On the top of the hill is Stirling Castle.

At the Head of the Town stands a well fortified Castle, adorned with stately Buildings in the former Age, by King James the V.

Мне представляется, что сравнение обоих текстов может оказаться плодотворным при поисках русского эквивалента для старинного английского выражения.

[Marli]

В том-то и дело, что замок доминирует над городом, а Лондон расположен на равнине...

[Трули Ёрз]

: "It stood off from the high road, in Black’s Lane, at the head of the town."

А я вижу, что в книге - "at the head of the TURN". Проверьте.

[LyoSHICK]

А я вижу, что в книге - "at the head of the TURN". Проверьте.

А книга бумажная-бумажная (потому что гуглится и так, и так)? Конечно, archive.org - авторитет, но все-таки.
А главное - Boyar, на мой взгляд, тему закрыл...

[Marli]

Да, конечно, если TURN, то все становится на свои места. Большое спасибо!!!

[Трули Ёрз]

А книга бумажная-бумажная (потому что гуглится и так, и так)? Конечно, archive.org - авторитет, но все-таки.

Резонное замечание, LyoSHICK. В киндлокниге действительно Town.
Поверила я версии, которая в гуглокнигах - заглянула туда, чтобы другой вопрос прояснить.

[Трули Ёрз]

Да, конечно, если TURN, то все становится на свои места.

Да "at the head of the town" на своем месте прекрасно стоит. Гуглокнига сбила с толку, извините.