Whenever you start to take your life seriously

[Mikhail P]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, не косноязычно ли сформулирован данный текст на английском языке?

"Whenever you start to take your life seriously, step outside and look up at space. Do you see that? That’s INFINITY."

Спасибо! :)

[Наталья Шахова]

Нам с Гуглом кажется, что нормально.

[borysich]

Яндексу такой оригинал мерещится:
"Всякий раз, когда вы начинаете воспринимать свою жизнь всерьез, выходите на улицу и смотрите в пространство. Ты это видишь? Это БЕСКОНЕЧНОСТЬ"

ТС, вы это хотели по-русски сказать?

[eCat-Erina]

look up at space

Уточните, на что вы предлагаете взглянуть?

[Наталья Шахова]

Все подумали, что Mikhail P представил свой перевод, а я подумала, что ему не нравится найденная в интернете фраза. В интернете ее много.

[Jeff]

Look up at space.
Вроде корректно, но не очень нравится.

Почему то вспомнилось:
… Open your eyes,
look up to the skies and see. (с)

[L.B.]

Look up at space.
Вроде корректно, но не очень нравится.

Just to make you a bit more comfortable...

There are a few questions that we get all the time at The Planetary Society. Look up at space at night from a dark location and you can see innumerable stars. Why, then, do photos of things in space not contain stars?

Even more incredibly, when we use millimeter-wavelength telescopes to look up at space, we see a polarized glow from when the early universe cooled just enough for the first protons and electrons to combine and let light move freely.

Next time you look up at space, just remember that the empty spaces might prove to be the most important parts of space. These voids have the potential to unlock important new discoveries about how our universe works.

[Jeff]

Just to make you a bit more comfortable...

В астрономическом коньтексте фраза ОК, но у аскера такого коньтекста нет. Поэтому слово "space" там смотрится странно. Люди обычно говорят посмотри на небо или на звезды или на звездное небо. Думал и так понятно, без пояснений, но видать не каждому.

[L.B.]

Для особо нудных и не умеющих четко выражать свои мысли на русском языке дополнительные неостро номические примеры...

Iain has always dreamed of going to space. He was the first in his class and among the youngest at an aviation academy. He aspires to go to the Air Force Academy, and then he has his eye on the Space Force. As Iain says, “Most people look up at space. I want to look down on the world.”

Time for New Zealand to look up at space for the creation of new jobs

With space technology undergoing a transformational phase in India, he said it was traditionally looked upon as demanding low volume, risk business with low returns and it was deterrent for many industries to look up at space even though it played important role in digital communication.

[L.B.]

И при чем здесь вообще контекст, когда спрашивается:

не косноязычно ли сформулирован данный текст на английском языке?