Sunmakers

[ashwing]

В иностранном комиксе попалось такое слово.
Контекст:
Sunmakers - это богоподобные существа, которые могут создавать и управлять звездами (солнцами).

На ум пришли 3 варианта перевода:
1) Создатели солнц
2) Солнечные творцы
3) Солнцетворцы

Никак не могу выбрать наилучший вариант из этих трех.
Спрашивала у нескольких человек, какой вариант звучит лучше, и у всех разный ответ.

[nuki]

А может, не надо переводить?
Пусть будет "санмейкер". Толкование в тексте, как я понимаю, есть.
Прижились же "клипмейкер", имиджмейкер" и т.д.
Обнаружила ООО с таким названием. Занимаются рекламной деятельностью.

[Наталья Шахова]

Я за солнцетворцев.

[Мюмла]

Солнечные творцы - совсем никак. Разве они сделаны из Солнца или нрав у них такой, как у лиц с синдромом (тьфу-тьфу-тьфу)?

[Jeff]

Угу, солнцетворцы - меньшее из зол. Не вызывает отторжения. По аналогии с миротворцами - накатанная колея. Если обязательно хочется в одно слово написать. С другой стороны, зависит от стиля произведения, может и какие-нибудь солнечники прокатят.

[Boyar]

Как вариант : солнцедеи (мн.ч.)

Где вы, где вы, солнцедеи?
Память утр устала ждать, -
Горизонты искажать
Вольны тучи-лиходеи.

Кого бы ни обозначил этим словом автор стихов (Алексей Селезнёв), само-то слово можно использовать и в контексте данной темы. Словообразование здесь - такое же, что и у слов чародей, лиходей, лицедей и т.п.

Полный текст стихотворения: https://stihi.ru/2010/05/16/7978

[Wladimir]

Как вариант : солнцедеи (мн.ч.)
...слово можно использовать и в контексте данной темы. Словообразование здесь - такое же, что и у слов чародей, лиходей, лицедей и т.п.

По-моему, хороший вариант. Лучший из предложенных.

[Наталья Шахова]

Солнцедеи еще лучше.

[Alter Ego]

Солнцедеи еще лучше.

А уж знать все их признаки и повадки (а также признаки и повадки других персонажей... а также слова, которыми их называют... и еще кое-какие мелочи про историю и предысторию книжки... и ее конкретный текст*) в контексте - еще и еще лучше...

* Например, к вопросу об оскоминных уже феминитивах: а если там действительно активно действуют эти вот "солнцедеи"... как вы, скажем, назовете этого персонажа ж.р. в ед.ч.? "И тут из толпы вышла статная огненноволосая солнцедейка. И промолвила она громогласно и веско: [...]"?

[усталый нищеброд]

https://clck.ru/Tw5zo
https://en.wikipedia.org/wiki/Sunmakers
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Sun_Makers

[nuki]

В иностранном комиксе попалось такое слово.

"Попалось" или это название? Это ж две большие разницы.

Еще вариант:
(прозвище) Стармейкер — Звездодел

П.С. Комиксами не интересуюсь, но вспоминаются покемоны, так и не ставшие в переводе "карманными монстрами" (pocket monsters), или Сейлор Мун.

[Jeff]

Угу, звездодел - солнцедел.
-дел определенно лучше, чем -дей.

[borysich]

Оффтопик
Солнцедар - жаль, уже заиграно

[Alter Ego]

Солнцедар - жаль, уже заиграно

Можно же и дать новую жизнь. Все равно мало кто помнит. В целевой аудитории - тем более...

[L.B.]

как вы, скажем, назовете этого персонажа ж.р. в ед.ч.? "И тут из толпы вышла статная огненноволосая солнцедейка.

"И тут из толпы вышла женщина-солнцедей, статная, огненноволосая" и вошла в горящую избу...

[Wladimir]

Оффтопик

Солнцедар - жаль, уже заиграно

Можно же и дать новую жизнь. Все равно мало кто помнит. В целевой аудитории - тем более...

Не думал, что здесь кто-то слышал про "Солнцедар". А уж Альтер тем более.
Мы в стройотряде называли "Солнцедар" "Солнечным ударом".

как вы, скажем, назовете этого персонажа ж.р. в ед.ч.? "И тут из толпы вышла статная огненноволосая солнцедейка.

"И тут из толпы вышла женщина-солнцедей, статная, огненноволосая" и вошла в горящую избу...

А женщина-солнцедей - это солнцедея (похоже на фею).

"И тут из горящей избы вышла солнцедея - статная, огненноволосая" - остановила пробегавшего мимо коня и умчалась, пока селяне не опомнились и не побили."

[Наталья Шахова]

Оффтопик

Не думал, что здесь кто-то слышал про "Солнцедар". А уж Альтер тем более.

Третьей возьмете? Хотя еще ж с Борисычем надо делиться...

[Jeff]

А женщина-солнцедей - это солнцедея (похоже на фею).

"женщина-солнцедей" ... если бы не знал, о чем речь, то подумал бы, что речь идет о какой-то языческой секте.

Третьей возьмете? Хотя еще ж с Борисычем надо делиться...

Рискну предположить, что оптимальная доза = 1 бутылка на 1 человека... пусть батенька поправит, если ошибаюсь.

[L.B.]

А женщина-солнцедей - это солнцедея (похоже на фею).

Да по мне хоть солнцефеня. Это ведь Альтер феминизьмом озаботился...

О, нежная! О, тонкая! - И быстро
Ей мысленно приискиваю имя:
Будь Аделиной! Будь Марией! Теклой!
Да, Теклой!..
[...]
Я хохочу! Взбегаю вверх. Бросаю
В них шишками, песком, визжу, пляшу
Среди могил - незримый и высокий...
Кричу: "Эй, Фёкла! Фёкла!"

[Wladimir]

Оффтопик

А женщина-солнцедей - это солнцедея (похоже на фею).

"женщина-солнцедей" ... если бы не знал, о чем речь, то подумал бы, что речь идет о какой-то языческой секте.

Третьей возьмете? Хотя еще ж с Борисычем надо делиться...

Рискну предположить, что оптимальная доза = 1 бутылка на 1 человека... пусть батенька поправит, если ошибаюсь.

Батенька, вы наверное слышали, что такое "Новичок" (боевое отравляющее вещество)?
"Cолнцедар" - это почти то же самое, сделанное по конверсии (гражданская версия).
"Дихлофос" по сравнению с ним - лимонад для детишек. Так что достаточно одной таблэтки... э-э-э
одного глотка.