I did not pass the test - никому слух не режет?

[Юрич]

Мне вот нет. А оказалось - это Indian English. Недавно в рассылке прилетело вот такое:

Is this sentence correct, “I did not qualify the test”?
No. “Qualify,” when it means “to meet or exceed a specified level,” is an intransitive verb. So you can’t “qualify a test,” because that would mean taking “a test” as an object, which intransitive verbs can’t do (only transitive verbs can do that). Instead, you have to say “I did not qualify for the test.” Or, if this is Indian English, “I did not pass the test.”

[AsIs]

Так тут же смысл разный.
I did not qualify for the test. = Я не выполнил условия допуска (не был допущен) к тесту. (Do I qualify for the test?).
I did not pass the test. = Я не сдал (завалил) тест.

Непонятно, почему Indian. Я бы ответил цитатой с какого-нибудь надежного сайта. Например, вот отсюда взять цитату: If you do not pass the test, you will receive a letter of attendance only. Please note that a refund will not be issued if you do not pass the test (authorized OSHA training center, Rochester Institute of Technology).

[Jeff]

Мне вот нет.

Мне режет. Не прошел - это типичный рунглиш. Я бы написал I failed the test.

[AsIs]

это типичный рунглиш

То есть аттестованный Федеральным агентством по охране труда США Рочестерский институт на рунглише свой сайт пишет? Какая прелесть.

[Jeff]

То есть аттестованный Федеральным агентством по охране труда США Рочестерский институт на рунглише свой сайт пишет? Какая прелесть.

ОК, попробую пояснить. Если вы пишете, I did not pass the test можно понять так, что вы его завалили, но также и так, что вы его вообще не проходили. К чему эта двусмысленность?

[L.B.]

можно понять ... так, что вы его вообще не проходили

Хорошо бы подтвердить

цитатой с какого-нибудь надежного сайта.

[AsIs]

Если вы пишете, I did not pass the test можно понять так, что ... вы его вообще не проходили.

Не можно. То, про что вы говорите, называется take a test (или take an exam). А у pass the test только одно значение — успешно сдать тест. Вот посмотрите здесь. Во всех ответах четко разделяются два действия: take and pass. Если это знать, никакой двусмысленности не возникнет.

[AsIs]

Хотя ТС схитрил, не дав исходной фразы. Что там было по-русски — одному ему известно, и нам он об этом на всякий случай не сказал. То ли он сдавал (take), то ли допускался к сдаче (qualify for), то ли успешно сдал/прошел (pass). "Meet or exceed a specified level" можно сказать как про сам тест, так и про условия допуска к его сдаче.

[Jeff]

успешно сдать тест

Сдать или сдавать?
Вот я хочу поехать в какую то страну (например Россию) и иду в посольство и подаю все бумаги, а мне, пошуршав в бумагах, говорят Sorry, you did not pass the covid test. Это ясно, что pass the test имплицирует успешное прохождение, но в данном случае значит, что я его не проходил (успешно) и бамаги нету. Это вот можно или не можно?

[AsIs]

но в данном случае значит, что я его не проходил

Не значит. Это вы думаете, что значит. На самом деле "you did not pass the covid test" значит, что у вас плохи дела в плане ковида. И вам так не скажут. Ну то есть могут сказать с таким значением, но только если не знают значения слов. Кстати, похоже, что именно это и хотел сказать редактор, используя фигуру речи "Indian English". Что-то вроде наших "чукчей". Мол, если бы это писал малограмотный индусский человек, то могло бы быть и pass. Без оригинала трудно сказать.

[Юрич]

Хотя ТС схитрил, не дав исходной фразы.

ТС не хитрил. Он привел весь текст целиком.

[Boyar]

Is this sentence correct, “I did not qualify the test”?
No. “Qualify,” when it means “to meet or exceed a specified level,” is an intransitive verb. So you can’t “qualify a test,” because that would mean taking “a test” as an object, which intransitive verbs can’t do (only transitive verbs can do that). Instead, you have to say “I did not qualify for the test.” Or, if this is Indian English, “I did not pass the test.”

А к какой именно фразе относится определение Indian English?
Из вышеприведённого английского текста следует вполне однозначный, по моему мнению, вывод — к стоящей в самом начале всего этого текста фразе “I did not qualify the test”. В выделенном жирным шрифтом предложении именно эта фраза обозначена местоимением this. И именно для неё автор рассылки предлагает вариант замены, соответствующий нормам английского языка, — “I did not pass the test”. Почему вдруг этот вариант — с глаголом pass — может резать слух, мне непонятно.