Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

The god you save may be yourself

Модераторы: Dragan, Valer'janka

The god you save may be yourself

Сообщение Zerrega » Пн янв 25, 2021 22:46

Собственно, вопрос:

The god you save may be yourself

Я полагаю, что god you save здесь является инверсией god save you (благослови, спаси тебя боже) , в связи с чем - благословение (спасение) в тебе, а не в боге.
В изъявительном наклонении и с некоторой архаикой понятно ли будет?:

Сам еси, не боже упаси

Контекст:

All religions of a spiritual nature are inventions of man. He has created an entire system of gods with nothing more than his carnal brain. Just because he has an ego, and cannot accept it, he has to externalize it into some great spiritual device which he calls “God”.

Что вы думаете?
Zerrega

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн янв 25, 2021 22:06





Re: The god you save may be yourself

Сообщение Natascha » Вт янв 26, 2021 11:12

Богом, которого ты спасаешь, можешь оказаться ты сам.

В интерпретации семантики save возможны варианты.
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: The god you save may be yourself

Сообщение Dragan » Вт янв 26, 2021 12:03

Не про перевод, а просто занудно уточнить: благословение и спасение - вещи разные.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: The god you save may be yourself

Сообщение Наталья Шахова » Вт янв 26, 2021 13:26

Нельзя ли саму фразу привести вместе с ее непосредственным окружением?
Natascha писал(а):Богом, которого ты спасаешь, можешь оказаться ты сам.

Грамматически корректный перевод (Гугл дает вариант: Бог, которого вы спасаете, может быть вами), но с контекстом, на мой взгляд, согласуется слабо.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10118
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: The god you save may be yourself

Сообщение Бычара » Вт янв 26, 2021 16:38

Религия - это кокс для коксохимического производства.
God bless/save ____ = это одно, которое не относится к делу.
Это изречение нехристи
― Anton Szandor LaVey, The Satanic Bible
так что как хотите, так и крутите:
The - тот
Dog - гоб
You - ты
Save - хранишь
May - может
Be - быть
Yourself - в тебе
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: The god you save may be yourself

Сообщение L.B. » Вт янв 26, 2021 17:53

Наталья Шахова писал(а):Нельзя ли саму фразу привести вместе с ее непосредственным окружением?

Контекст страшно помогает :grin:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: The god you save may be yourself

Сообщение L.B. » Вт янв 26, 2021 18:29

А если серьезно, то вот более полноценный контекст:

With all of the contradictions in the Christian scriptures, many people currently cannot rationally accept Christianity the way it has been practiced in the past. Great numbers of people are beginning to doubt the existence of God, in the established Christian sense of the word. So, they have taken to calling themselves "Christian Atheists". True, the Christian Bible is a mass of contradictions; but what could be more contradictory than the term "Christian Atheist"?
If prominent leaders of the Christian faith are rejecting the past interpretations of God, how then can their followers be expected to adhere to previous religious tradition?
With all the debates about whether or not God is dead, if he isn't he had better have MEDICARE!

THE GOD YOU SAVE MAY BE YOURSELF

ALL religions of a spiritual nature are inventions of man. He has created an entire system of gods with nothing more than his carnal brain. Just because he has an ego, and cannot accept it, he has to externalize it into some great spiritual device which he calls "God".

[...]

If man insists on externalizing his true self in the form of "God", then why fear his true self, in fearing "God", - why praise his true self in praising "God", - why remain externalized from
"God" IN ORDER TO ENGAGE IN RITUAL AND RELIGIOUS CEREMONY IN HIS NAME?

[...]

When all religious faith in lies has waned, it is because man has become closer to himself and farther from "God"; closer to the "Devil." If this is what the devil represents, and a man lives his life in the devil's fane, with the sinews of Satan moving in his flesh, then he either escapes from the cacklings and carpings of the righteous, or stands proudly in his secret places of the earth and manipulates the folly-ridden masses through his own Satanic might, until that day when he may come forth in splendor proclaiming "I AM A SATANIST! BOW DOWN, FOR I AM THE HIGHEST EMBODIMENT OF HUMAN LIFE!"
:arrow:
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: The god you save may be yourself

Сообщение усталый нищеброд » Вт янв 26, 2021 21:24

Не, ну тут чиста "hradjaną"/"ahgreddan"
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 8