If there's a next time, that is

[eardun]

Здравствуйте, певевожу комикс, и нужна помощь с переводом предложения "If there's a next time, that is".

Девушка говорит парню:

...You're really bad at this, though. It's cute, but make sure you practice before next time. If there's a next time, that is.

Здесь "If there's a next time, that is" звучит очень двояко. Непонятно, побуждает ли девушка героя встретится снова или, наоборот, намекает на то, что не хочет встречаться с ним вообще.

Как я вижу, "next time, that is" здесь намекает про вероятность (или маловероятность) будущего, поэтому на место фразы "that is" перевод "вот в чем дело" не походит ("если следующий раз будет, вот в чем дело"), потому что "дело" добавляет сюда некой конкретики.

Как бы вы перевели?

[LyoSHICK]

Потренируйся к следующему разу. Если, конечно, дойдет до следующего раза.

[Наталья Шахова]

Из приведенного фрагмента неясно, с кем будет следующий раз, по мнению девушки.
Если это действительно неясно, то я бы по-русски тоже написала туманно: Потренируйся к следующему разу. Если, конечно, он у тебя будет.