Слово в интервью

[Eyewitness]

Здравствуйте!

Никак не могу расслышать слово (выражение?) в прикрепленном отрывке. Уже чего только там не мерещится ((
То есть, получается вот что:

«… not worked for a bit, ‘cos I’d had a… oh, I don’t know, a very boring, sort of disastrous relationship that went horribly wrong, and I had turned things down and gone back to my drawing and painting and kind of become a bit reclusive the way you do.

- So it was a [??] for most actors…

- [??] for most actors, yeah, I don’t want(?) that boring cliché».

Что это за клише такое, о котором они упоминают?

https://soundcloud.com/eyewitness-5/extract

[osoka]

Пишут: this track is not available anymore...

[Eyewitness]

Хм. У меня открывается вроде. А сейчас?

[osoka]

Теперь открывается. А всю беседу не пришлете? Если есть видео, то будет еще лучше. А кто это?

[Eyewitness]

А всю беседу не пришлете?

Увы, не могу, к сожалению :(

А кто это?

Это Лалла Уорд, интервью In Conversation.

[osoka]

В общем, недорасслышанные слова - это "very careful", насколько я расслышала, но там наложение двух голосов друг на друга, поэтому не вполне понятно, что вокруг... не уверена на сто процентов, что дальше фигурирует cliche.

[osoka]

Можете прислать в личку. Вообще такое гадание без более широкого контекста.. ну, не знаю...

[Бычара]

Там 146% клише

[wisegirl]

Последнее слово во фразе gaffe. Первым может быть "very".

[osoka]

"very dare" for most actors, возможно, еще...

[Eyewitness]

Последнее слово во фразе gaffe.

Да, действительно, очень похоже на "gaffe"

Первым может быть "very"

А мне первым слышится что-то на "d". То ли derrry, то ли dare...

[wisegirl]

А еще мне вдруг подумалось - "derring-do"

[Eyewitness]

А еще мне вдруг подумалось - "derring-do"

О! А ведь очень хорошо вписывается - и по смыслу, и по звучанию, и то, что клише можно назвать. Правда, мне упорно слышится скорее "derry go" или "dare go" но, наверное, восприятие замылилось уже...

До "derring-do" мне было бы не додуматься. Спасибо! <3

[Бычара]

Мудрыня - вообще молодец! Женского пола, правда.

[L.B.]

Мне кажется (вернее, слышится), всё несколько проще. Они сказали "very go for most actors". As in (OED): "go, adj. [...] 2. colloquial (originally U.S.). Modern, ‘with-it’; fashionable, stylish; progressive, go-ahead. Now somewhat archaic."

[L.B.]

Примерчик из корпуса:

it's a little bit risky buying stuff off the street. You may like the frame, but, hey, there's -- lens can be tricky. They're treated for ultraviolet, you could do a little bit of damage. So you're better off going to an eyeglass store.
ZAHN: Now people aren't just wearing these glasses for -- for protection, they're wearing them for a fashion statement. So if you wear a sunglass like this...
McEWEN: Look at these with the forks on the side.
ZAHN: Those are very go -- got a little ventilation here from those forks. What does this say to you?
Mr-STORY: Oh, that says that -- those are the fork frames. They actually have forks as temples.
McEWEN: You can see the forks. Those are cool.
Mr-STORY: They're by French designer Jean-Paul Gaultier.
ZAHN: I actually like these. They're good. They're sort of teasey, sexy glasses that have fun.
ZAHN: I have seen these before. These are great.

Мне не удалось найти полный официальный транскрипт или запись, к сожалению...

[Eyewitness]

Мне кажется (вернее, слышится), всё несколько проще. Они сказали "very go for most actors". As in (OED): "go, adj. [...] 2. colloquial (originally U.S.). Modern, ‘with-it’; fashionable, stylish; progressive, go-ahead. Now somewhat archaic."

Да, мне встречалось такое выражение, но тут скорее всего не оно. Фонетически не подходит, там вначале явно не "very", а что-то на "d" начинающееся. Да и по смыслу. Что тут такого "fashionable" или "progressive" - дома запираться и от работы отказываться? Тут что-то другое...

[Трули Ёрз]

Я отчетливо слышу то же, что L.B..
Возможно, эти слова относятся к тому, о чем была речь прямо перед этим - к чему она рассказывает, что не работала какое-то время? И "клише", возможно, тоже к тому относится.
Т.е., предположим, "многие актеры так бы и поступили, но я не хотела следовать шаблонам/ становиться избитым клише". Нужно больше контекста.

Но меня такое выражение там удивляет, поэтому допускаю, что вместо go там что-то другое.


("I don’t know, a very boring, " - я услышала - " I don’t know, it's pretty boring - " - о том, что она рассказывает)

[osoka]

Задала этот вопрос на ресурсе, где есть носители английского языка. Был один ответ:

de rigueur

[Трули Ёрз]

Задала этот вопрос на ресурсе, где есть носители английского языка. Был один ответ:

de rigueur

Теперь мне тоже это стало слышаться.