Дамы и гусары, пошловатый вопрос.
Как бы лучше перевести/адаптировать сленговое слово "thicc" на русский? Для тех кто не знает... look it up.
Контекст: вульгарный комплимент, стилизация слова "thick."
Примеры в предложениях: Kenny leaned over and told me, "Steve likes 'em thicc, so when he saw dat ass, he was goin' crazy!"
Или относительно недавний мем: "Colonel, I am trying to sneak around, but I am dummy thicc and the clap of my asscheeks keeps alerting the guards."
Понятно, что можно по случаю обходиться синонимами и т.д., но если все же подумать о каком-нибудь русском аналоге...
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||