Поговорка

[eCat-Erina]

Прошу помочь с пониманием и переводом поговорки: What’s sauce for the goose may not be sauce for the gander.
Сходу устойчивые варианты перевода и даже пояснений не нашла, а самой в голову лезут только глупости и шаблонные фразочки ("Что положено Юпитеру...", "Что русскому хорошо, то немцу смерть" и прочее), которые тут явно не к месту.

[Alter Ego]

Гусь свинье... ?

[Jeff]

Прошу помочь с пониманием и переводом поговорки: What’s sauce for the goose may not be sauce for the gander.
Сходу устойчивые варианты перевода и даже пояснений не нашла, а самой в голову лезут только глупости и шаблонные фразочки ("Что положено Юпитеру...", "Что русскому хорошо, то немцу смерть" и прочее), которые тут явно не к месту.

Может быть ваши проблемы связаны с тем, что вы неверно привели сам текст поговорки "What is sauce for the goose is sauce for the gander"? В вашем варианте она означает прямо противоположное.
А так вот:
What’s sauce for the goose is sauce for the gander. Что соус для гусыни, то соус и для гусака. Русский эквивалент: Что подходит одному, подойдёт и другому.

[L.B.]

Русский эквивалент: Что подходит одному, подойдёт и другому.

Это не эквивалент, но по существу поговорки Вы правы: нужен развернутый контекст, который прояснил бы, почему вместо "is" стоит "may not".

[Jeff]

Т.е. перевод поговорки в традиционном виде: "Что подходит одному, подойдёт и другому."
Перевод варианта КНР: "Не всё, что подходит одному, подойдёт и другому." И тут на сцену выходят всякие немцы и Юпитеры, которые, в конкретном контексте (которым КНР не поделилась), вполне могут прокатить.

[eCat-Erina]

Может быть ваши проблемы связаны с тем, что вы неверно привели сам текст поговорки

Я привела поговорку в таком виде, в котором она написана в тексте, который я перевожу.

нужен развернутый контекст, который прояснил бы, почему вместо "is" стоит "may not"

Речь о том, что у карт Таро есть общепринятые толкования, но в каждом конкретном случае (конкретном раскладе на конкретную ситуацию для конкретного человека) происходит сдвиг от общего к частному и то значение карты, которое "звучит" в одном раскладе может не подходить к другому раскладу. Как-то так.

Что подходит одному, подойдёт и другому.

То есть, получается "что подходит одному, не подойдет другому".

[Jeff]

То есть, получается "что подходит одному, не подойдет другому".

Угу, но мне больше нравится: "Не всё, что подходит одному, подойдёт и другому." См. также выше мои рассуждения насчет немцев и Юпитера.

[eCat-Erina]

И тут на сцену выходят всякие немцы и Юпитеры, которые, в конкретном контексте (которым КНР не поделилась), вполне могут прокатить.

Увы, не могут. "Немцы" - слишком специфично, а Юпитер - слишком аллегорично и задаст неверный вектор понимания, потому что книга наполовину астрологического толка и про сопоставление карт Таро с астрологией.

[Shamshi]

"Что подходит одному, не подойдет другому."
"О вкусах не спорят..."

"Что положено Юпитеру..." - не подходит из-за разнице в положении.

"Что русскому хорошо, то немцу смерть." - вполне подходит.

[Jeff]

Увы, не могут. "Немцы" - слишком специфично,

Понял, тогда не пишите про немцев, напишите просто:
Что одному хорошо, то другому смерть.

[eCat-Erina]

Что одному хорошо, то другому смерть.

Тарологи с таким не шутят.

А вообще спасибо за неоценимую помощь, дорогие коллеги!

[L.B.]

Т.е. перевод поговорки в традиционном виде: "Что подходит одному, подойдёт и другому."

Нет, это не перевод. Скорее, это перевод:

Что соус для гусыни, то соус и для гусака.

что, правда, несколько надламывает наши кухонные языковые привычки...

[osoka]

Штихель штихелю рознь! (С)

Лучше просто смысл перевести, а не искать эквивалеет. Сама пословица - про то, что _разрешено_, а не _подходит_.

[L.B.]

Речь о том, что у карт Таро есть общепринятые толкования, но в каждом конкретном случае (конкретном раскладе на конкретную ситуацию для конкретного человека) происходит сдвиг от общего к частному и то значение карты, которое "звучит" в одном раскладе может не подходить к другому раскладу. Как-то так.

А, ну да, автор изменяет поговорку, чтобы подчеркнуть тем не менее наличествующие различия, а не изначально подразумеваемые подобия... С этой точки зрения ни один из предложенных вариантов не годится... Если Вы не в аврале, можно попытаться поискать... Типа "яблоко от яблони может далеко укатиться"... А если в аврале, то любой сойдет

[L.B.]

Сама пословица - про то, что _разрешено_, а не _подходит_.

What

[eCat-Erina]

Если Вы не в аврале, можно попытаться поискать...

Есть пара недель в запасе.

[LyoSHICK]

Штихель штихелю рознь! (С)

А ведь действительно: рыбак рыбака не всегда видит издалека;
ворон ворону глаз возьмет да и выклюет...

[Jeff]

Тарологи с таким не шутят.

Если работать без шуток и строго по науке, то вам следует написать: "Перефразируя известную английскую поговорку: "соус для гусыни может и не подойти для гусака".

А вообще спасибо за неоценимую помощь

Че спасибо ... лучше раскиньте, как будет время, на трефового короля, какие его там напасти еще ожидают.

[eCat-Erina]

Если работать без шуток и строго по науке, то вам следует написать: "Перефразируя известную английскую поговорку:

Ой, иногда приходится поступать подобным образом, иначе просто не выкрутиться, а придумывать "по мотивам" все равно что испортить оригинальный текст.

Че спасибо ... лучше раскиньте, как будет время, на трефового короля, какие его там напасти еще ожидают.

Я игральные карты читать не умею.

[osoka]

Штихель штихелю рознь! (С)

А ведь действительно: рыбак рыбака не всегда видит издалека;
ворон ворону глаз возьмет да и выклюет...

Эту пословицу частенькот встречаю в отрицательном варианте. Когда речь идет о неравенстве полов или другой какой дискрииинации.