edgewalker

[Uncle A]

Jeff, краеведов оставляю Вам.

[Natascha]

А еще - краезнатцы.

По-белорусски краязнаўца/краязнавец — как раз 'краевед'. :)

[Uncle A]

Ну, для русского, мне кажется, это прозвучит архаично и высокопарно.

[усталый нищеброд]

Ну, если заменить Eckenwalker'a на Gratwanderer'а (и добавить небольшую порцию фермиттлера), то, согласно гуглю, может получиться:

Экстремальный посредник (посредник-экстремал) - это тот, кто идет на «границе» между двумя мирами. В культурах, основанных на природе, шаманы входили в невидимые миры, чтобы получить ориентированную на будущее информацию, направление или руководство для своего сообщества. В современном обществе переход на край (это гугль так переводит, или какой-нибудь там выход в запредел) возникает, когда мы активно ищем границы принятых убеждений, предположений и существующих парадигм и решаем выйти за их пределы, исследуя, расширяясь и создавая новые территории. Экстремальные посредники (посредники-экстремалы) - переводчики, строители мостов и коммуникаторы в быстро меняющемся мире. Они идут впереди. Они открывают новые пути, соединяют различные миры и принимают трудные решения, которые создают лучшее, более полноценное, безопасное и процветающее будущее для всех нас. По сути, они создатели нашего мира. Таким образом, поддержка и взращивание экстремальных посредников (посредников-экстремалов) имеет первостепенное значение, поскольку их лидерство, присутствие и вклад являются ключом к управлению во все более нестабильном, меняющемся мире.

Забыл куда пишу. Так шта в продолжение
https://www.etymonline.com/search?q=edge

edge (n.) Old English ecg "corner, edge, point," also "sword" (also found in ecgplega, literally "edge play," ecghete, literally "edge hate," both used poetically for "battle"), from Proto-Germanic *agjo (source also of Old Frisian egg "edge;" Old Saxon eggia "point, edge;" Middle Dutch egghe, Dutch eg; Old Norse egg, see egg (v.); Old High German ecka, German Eck "corner"), from PIE root *ak- "be sharp, rise (out) to a point, pierce."

das Eck - угол, die Eckе - угол, выступ, кромка

walk (v.) "travel on foot," c. 1200, a merger of two verbs, 1. Old English wealcan "to toss, roll, move round" (past tense weolc, past participle wealcen), and 2. wealcian "to roll up, curl," from Proto-Germanic *welk- (source also of Old Norse valka "to drag about," Danish valke "to full" (cloth), Middle Dutch walken "to knead, press, full" (cloth), Old High German walchan "to knead," German walken "to full"), perhaps ultimately from PIE root *wel- (3) "to turn, revolve."

walken - валять, свойлачивать, мять (кожи), промять, промять перекатывая (родственно wallen - поэт. странствовать)
Меняем Ecke на современный горный выступ (der) Grat + walken/wallen меняем на немецко-английский wander(n). Получаем Gratwanderer'a, у которого кроме прямого "альпинисткого" значения есть переносное:
jemand, der in den Angelegenheiten, für die er verantwortlich ist, sehr riskant handelt und an den Gefahren gerade noch vorbeikommt (из Duden.de)
Пиривот гуглем:

кто-то, кто очень рискован в вопросах, за которые он отвечает, и едва может избежать опасностей

Более адекватный пиривот deepl'ом:

Тот, кто ведет себя очень рискованно в делах, за которые он несет ответственность, и кто едва ли может избежать опасностей.

Где "едва ли" следует понимать как "только-только; лишь только-только; только лишь; с грехом пополам; едва-едва; едва; еле-еле; с трудом; насилу; едва лишь" etc.
Т.е. "экстремал" + та инфа, которая написана у ТС об этом эджвалкере в самом начале темы

Edgewalkers are the translators, bridge-builders and communicators in a rapidly transforming world

Ну, и = "экстремальный посредник"

[усталый нищеброд]

А еще - краезнатцы.

По-белорусски краязнаўца/краязнавец — как раз 'краевед'. :)

И... ?
По-польски "krajoznawca".
Что это дает для русского языка, где "ведают" свой край, а не "знают". Размеры страны другие, поэтому, наверное, именно ведают, а не знают на певняка.

[Natascha]

И... ?

Не надо "и". (с)

Что это дает для русского языка

Ничего не дает, просто к слову пришлось.

Размеры страны другие, поэтому, наверное, именно ведают, а не знают

Ага, а в паре языкознание / языковед размеры языка разные.

[усталый нищеброд]

И... ?

Не надо "и". (с)

Что это дает для русского языка

Ничего не дает, просто к слову пришлось.

Размеры страны другие, поэтому, наверное, именно ведают, а не знают

Ага, а в паре языкознание / языковед размеры языка разные.

https://clck.ru/9s2DC

Лингви́стика (от лат. lingua «язык»), языкозна́ние, языкове́дение — наука, изучающая языки.

https://clck.ru/Q9uHc
https://clck.ru/Q9uJq

[putator]

https://clck.ru/QA3wF
полный шурумбурум

[Natascha]

Размеры страны другие, поэтому, наверное, именно ведают, а не знают

Лингвистика (от лат. lingua «язык»), языкознание, языковедение — наука, изучающая языки.

Вот именно. Тоже размеры разные. :Р