Перевод Василия Теркина

[Piglett]

В исходном тексте автор цитирует Александра Твардовского, а именно текст из "Василия Теркина на том свете":

Вечный сон. Закон природы. Видя это все вокруг, Своего экскурсовода Теркин спрашивает вдруг:

— А какая здесь работа, Чем он занят, наш тот свет? То ли, се ли — должен кто-то Делать что-то? — То-то — нет.

В том-то вся и закавыка И особый наш уклад, Что от мала до велика Все у нас руководят.

— Как же так — без производства, Возражает новичок, —Чтобы только руководство? — Нет, не только. И учет.

В том-то, брат, и суть вопроса, Что темна для простаков: Тут ни пашни, ни покоса, Ни заводов, ни станков.

Нам бы это все мешало — Уголь, сталь, зерно, стада… — Ах, вот так! Тогда, пожалуй, Ничего. А то беда.

Это вроде как машина Скорой помощи идет (к вопросу о ковиде. — С. К.) Сама режет, сама давит, Сама помощь подает.

— Ты, однако, шутки эти Про себя, солдат, оставь.— Шутки! Сутки на том свете — Даже к месту не пристал.

Никому бы не мешая, Без бомбежки да в тепле Мне поспать нужда большая С недосыпу на земле.

— Вот чудак, ужели трудно Уяснить простой закон: Так ли, сяк ли — беспробудный Ты уже вкушаешь сон.

Что тебе привычки тела? Что там койка и постель?..  — Но зачем тогда отделы, И начальства корпус целый, И другая канитель?


Подскажите, пожалуйста, как поступить, если нет официального перевода этой поэзии? Переводить или сказать, что далее автор цитирует Твардовского, основной мыслью которого была....

[Бычара]

Hi. Переводить. Твардовское искусство своими словами не передать.
Типа ::::
That's the way it never goes for halfwits: no ploughed earth, no hayed land, no plant, no machine.

[Piglett]

Спасибо за совет.. Только вот как рифму сохранить. Чувствую, не будет рифмы никакой(

[Alter Ego]

Спасибо за совет.. Только вот как рифму сохранить. Чувствую, не будет рифмы никакой(

Подстрочника может быть вполне достаточно. Но зависит от текста и переводческой задачи, конечно.

[Piglett]

Вот такая канитель выходит. Если кто-то может глянуть одним глазком на это творение подпольное, буду благодарна!

[Alter Ego]

Это к носителям английского языка, пардон.

[osoka]

Да, носителя бы толкового, допилить можно. А Вы молодец! Симпатично получилось, хотя ошибочки, конечно, есть.

[fieldtrash]

Там, как будто, пустовато в середине. В порядке досужего рифмоплетства:

"All that would be such a bustle. Coal, and steel, and herds, and grain."
"Fair enough then. Sure, no hustle's better than the other way."

[Piglett]

Да, носителя бы толкового, допилить можно. А Вы молодец! Симпатично получилось, хотя ошибочки, конечно, есть.

Спасибо! Носитель еще вычитает, поправит)

[Piglett]

Там, как будто, пустовато в середине. В порядке досужего рифмоплетства:

"All that would be such a bustle. Coal, and steel, and herds, and grain."
"Fair enough then. Sure, no hustle's better than the other way."

Спасибо большое!