Port in-Port out Control Center

[Uncle A]

Дорогие коллеги!
Не попадался ли кому-нибудь из вас перевод на русский язык названия такой организации управления морским судоходством:
Port in-Port out Control Center.
В Сети встречается, а вот толкования найти не могу.
Как вы считаете, можно ли написать просто "портовый контроль"?

[LyoSHICK]

Возможно, ведь на PIPO центры (у меня пока) гуглится один Таиланд...

[Uncle A]

Нашел подозрительную строчку в Постановлении Правительства РФ от 19.03.2008 N 184 (ред. от 11.01.2017) "О Порядке оформления судов рыбопромыслового флота, уловов водных биологических ресурсов и произведенной из них рыбной и иной продукции и государственного контроля (надзора) в морских портах в Российской Федерации"
В целях совершенствования порядка оформления захода (выхода) судов рыбопромыслового флота в морские порты в Российской Федерации,
Мне кажется, это оно!

[putator]

Вот еще нашлось http://www.fao.org/faolex/results/detai ... AOC164421/
Тоже Тайланд.
Yandexперевод:

Настоящие Правила, изданные генеральным директором Департамента рыболовства в соответствии с разделом 81 Постановления О рыболовстве 2015 года, требуют от лицензиатов коммерческих рыболовных судов валовой вместимостью тридцать брутто-тонн и более устанавливать и использовать систему мониторинга рыболовных судов в соответствии со стандартами производительности оборудования и функциональными требованиями системы, изложенными в приложении к настоящему объявлению. При установке системы слежения за судном на любом рыболовном судне лицензиат гарантирует работоспособность и осуществляет связь с центрами управления портом in-Port Out (PIPO) в установленном порядке. Правила также касаются уведомления до входа в порт/посадки, сообщения о сбоях в системе и временных мерах мониторинга.

Гуглоперевод:

Настоящие Правила, изданные Генеральным директором Департамента рыбного хозяйства в соответствии с разделом 81 Постановления о рыболовстве 2015 года, требуют, чтобы лицензиаты коммерческих рыболовных судов валовой вместимостью 30 брутто-тонн или более устанавливали и использовали систему мониторинга рыболовных судов в соответствии с со стандартами производительности для оборудования и функциональными требованиями системы, изложенными в Приложении к настоящему объявлению. Когда система слежения за судами установлена ​​на любом рыболовном судне, лицензиат должен гарантировать работоспособность и осуществлять связь с диспетчерскими центрами порта-выхода (PIPO) в соответствии с предписаниями. Правила также касаются уведомления перед входом / посадкой в ​​порт, сообщения о сбоях системы и временных мер мониторинга.

Ничего так перевод. Только лайбы космические.

[Alter Ego]

Для справки спросил коллег: в архивах документов IMO аббревиатура PIPO и сочетание слов port in port out (с любой пунктуацией) не встречается ни разу.

[AsIs]

Диспетчерская [служба] порта
Пример употребления: http://docs.cntd.ru/document/9015303, пункт 2.3.4.