monomoiria

[eCat-Erina]

«Мономойрия» у меня не гуглится, других идей у меня пока нет.
Википедия: "The Monomoiria are the 360 individual degrees of the sky in Hellenistic astrology".

Коллеги, как посоветуете поступить в этой ситуации и перевести слово? :)

[Bookworm]

Вот тут

https://don-karabas.livejournal.com/7575.html

так и пишут "мономойрии". Пишите как угодно, все равно лженаука

[Alter Ego]

Оффтопик

Пишите как угодно, все равно лженаука

Не скажите. Сама по себе уникальность и негуглибельность терминологии недвусмысленно говорит о недоступной непосвященным продвинутости и глубине. И разве не духоподъемно, что благодаря скромным переводчикам 200+ миллионов русскоязычных жителей Солнечной системы смогут приобщиться к сакральному знанию?

[LyoSHICK]

А чем "мономойры" плохи?

[eCat-Erina]

А чем "мономойры" плохи?

Не знаю, чем они плохи. :) Записала "мономойр" в глоссарий.

[noname]

мономойра, ж.р.

[eCat-Erina]

Верно. :) Отвечая Лёшику, я просклоняла их во множественном числе.

[Uncle A]

Что касается мономойр[21] звезд
Метод Мономойры (который также опирается на пренатальную Лунацию) см. на 95 стр. "Начала Астрологии".Павел Александрийский, "Урания", 1997.
Теперь вспомним, что в греческой астрологии мы встречаем термин мойры – это доли зодиакальных знаков, а также «мономойры» – это один градус знака.