Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

slip index

Модераторы: Dragan, Valer'janka

slip index

Сообщение Tatiana_Iva » Сб июн 20, 2020 15:07

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, как перевести slip index? Контекст привожу ниже:

Important card indexes maintained by bureau libraries, which have been kept up as usual during the past year, are: Indexes to veterinary science and to dairying, Bureau of Animal Industry; index to the literature of economic entomology, and the slip index to publications of the bureau, Bureau of Entomology; index to the literature of forestry and allied subjects, Forest Service; indexes to botanical literature, plant pathology, also a special catalogue of department and outside publications by bureau authors, a union catalogue of botany, and an index to botanical illustrations, Bureau of Plant Industry; index to the literature of roads and allied subjects, Bureau of Public Roads.
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13





Re: slip index

Сообщение Bookworm » Сб июн 20, 2020 15:40

Это такие бумажные указатели, появившиеся очень давно. См., например

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjCtp7vs5DqAhUvwqYKHXKkDxMQFjAAegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.alanmacfarlane.com%2FTEXTS%2FConnect2.pdf&usg=AOvVaw2jE8QXl3E9_sJb1H_ARwZK

У нас, видимо, просто "бумажный каталог".
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: slip index

Сообщение Tatiana_Iva » Сб июн 20, 2020 15:48

Спасибо большое!
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13

Re: slip index

Сообщение Uncle A » Сб июн 20, 2020 16:08

Каждая карта является информационной единицей и предоставляет сведения о каком-либо хранимом объекте, с целью облегчения поиска этого объекта по определённым признакам. Упорядочение осуществляется обязательно по логическим критериям: по алфавиту, по роду, по группам товаров, по номерам, по местам хранения каталогизируемых предметов, по дате и так далее[1].

В качестве разделителя используются прочные картонные карточки с выступом на верхней части; они служат только для классификации помещаемых между ними учётных карточек. При невозможности предусмотреть все случаи классификации применяются индикаторы (в практике называемые «рейторами» — «наездниками») — особые пластинки из металла с зажимом, которые надеваются на учётные карточки и, образуя выступ, служат для обозначения того или иного признака классификации последних. Индикаторы изготовляются разных цветов, форм и размеров[1]. - рейтер-картотека (А.Г.)
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: slip index

Сообщение Tatiana_Iva » Сб июн 20, 2020 17:41

Но ведь в предложении нет слова "file"!
Tatiana_Iva

 
Сообщения: 80
Зарегистрирован: Чт мар 26, 2020 18:13



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4