bachelor doctors (1407 год)

[eCat-Erina]

В предложении сказано, что Order of the Rosy Cross (Орден розового креста) основали восемь bachelor doctors в 1407 году.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести их ученую степень. Они были лекарями — факт, и оказывали услуги населению, не беря плату за лечение, но были ли они принципиальными холостяками или бакалаврами...

[LyoSHICK]

Согласно легенде, во время жизни Христиана Розенкрейца «орден розы и креста» состоял не более чем из восьми членов, каждый из которых был доктор или бакалавр. Все они поклялись не взимать плату за лечение больных, сохранять братство в тайне и найти себе замену прежде, чем умрут.

Вики

За что купил...

[eCat-Erina]

"Каждый из которых был доктор или бакалавр".

[Jeff]

В предложении сказано, что Order of the Rosy Cross (Орден розового креста) основали восемь bachelor doctors в 1407 году.
Помогите, пожалуйста, правильно перевести их ученую степень. Они были лекарями — факт, и оказывали услуги населению, не беря плату за лечение, но были ли они принципиальными холостяками или бакалаврами...

Я так понимаю, что это врачи-бакалавры (что им однако не мешало быть холостяками и женихами ... по крайней мере какое-то время).
Но вообще то, если речь идет о розенкрейцерах, то это братство основал сам Христиан Розенкрейц в одном немецком монастыре, в 1407 году с тремя учениками и еще четырьмя сотоварищами. Скорее всего все они были просто монахами (поэтому холостяками) или там служками. Может и лечили кого, по совместительству, но как лекари-самоучки и скорее всего это все просто легенда.

[osoka]

Контекст на англ. нужен, не в переложении на русский

[eCat-Erina]

Но вообще то, если речь идет о розенкрейцерах

Именно о них. В тексте, который я перевожу, сказано, что изначально их было восемь (Лешик метко "контекст" привел), значит и в переводе напишу, что их было восемь. Впрочем... один плюс три плюс четыре равно восемь.

Я так понимаю, что это врачи-бакалавры

Так написать проще всего, но в тексте выглядит странновато, впрочем автор именно этого текста, в котором мне встретилось упомянутое словосочетание, порой странновато формулирует.

Скорее всего все они были просто монахами (поэтому холостяками)

Монахи-бакалавры?

[Jeff]

В предложении сказано, что Order of the Rosy Cross (Орден розового креста) основали восемь bachelor doctors в 1407 году.

Исходя из немецкого, я понимаю, почему в английском их назвали bachelors. Переводчик так перевел немецкое слово Gesellen, которое можно понять и как холостяки. Это потому, что в средние века в Германии так называли молодых парней из народа, которые были подмастерьями, служками, учениками, ну типа русского "малый". Самому Розенкрейцу тогда было где-то всего 21 год. Я только не понимаю, почему он их называет докторами.
Тогда уж какие-нибудь молодые лекари или знахари, но никаких степеней у них точно не было.

Монахи-бакалавры?

Скорее всего еще и не монахи, а иноки.

[eCat-Erina]

Исходя из немецкого, я понимаю, почему в английском их назвали bachelors. Переводчик так перевел немецкое слово Gesellen, которое можно понять и как холостяки. Это потому, что в средние века в Германии так называли молодых парней из народа, которые были подмастерьями, служками, учениками, ну типа русского "малый".

Вот Википедия пригодилась. Неужели автор воспользовался версией истории, взятой из Википедии?

Jeff и LyoSHICK , благодарю!

P. S. Иноки-бакалавры?

[LyoSHICK]

Для этого были избраны Бр. R.C., Бр. B., искусный живописец, Бр. G. и P.D., писцы, все немцы, исключая L.A., всех общим числом восемь. Все они были хорошего происхождения и девственники согласно обета.

https://amorc.org.ru/fama-fraternitatis/

[Jeff]

P. S. Иноки-бакалавры?

Хуже, девственники.

[eCat-Erina]

LyoSHICK,

[noname]

иноки в православии.

[eCat-Erina]

noname, про иноков это была шутка (наверное).

[Jeff]

иноки в православии.

noname, про иноков это была шутка (наверное).

Ну пусть будут послушники или типа того. Короче, молодые послушники, принявшие обет безбрачия (якобы) и увлекающиеся медициной. И по схеме 1 + 3 + 4. И все без гарантии, тк было уже давно и, скорее всего, неправда.

[усталый нищеброд]

В предложении сказано, что Order of the Rosy Cross (Орден розового креста) основали восемь bachelor doctors в 1407 году.

Исходя из немецкого, я понимаю, почему в английском их назвали bachelors. Переводчик так перевел немецкое слово Gesellen, которое можно понять и как холостяки. Это потому, что в средние века в Германии так называли молодых парней из народа, которые были подмастерьями, служками, учениками, ну типа русского "малый". Самому Розенкрейцу тогда было где-то всего 21 год. Я только не понимаю, почему он их называет докторами.
Тогда уж какие-нибудь молодые лекари или знахари, но никаких степеней у них точно не было.

Монахи-бакалавры?

Скорее всего еще и не монахи, а иноки.

Вам суда: https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Junggeselle
И анекдотец хороший в словарной статье довеском.
Upd. Ах да, в МТ ещё англо-немецкий словарь есть.

[Jeff]

Вам суда: https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Junggeselle
И анекдотец хороший в словарной статье довеском.

Не-а, нам не туда. Там другое слово. И больше не лезьте ко мне с вашей дурью, пожалуйста.

[Uncle A]

Оффтопик
С трудом отыскал переведенную когда-то книгу об истории тайных обществ. Оказалось, что в главе "РОЗЕНКРЕЙЦЕРЫ - СТРЕМЛЕНИЕ К ТАЙНОЙ МУДРОСТИ" ни бакалавры, ни подмастерья, ни аскеты какие-нибудь не упомянуты вовсе.

[osoka]

Doctor изначально не значит никакого лекарства, это просто очень ученый человек обычно. Но нужен нормальный точныц контекст на языке оригинала.

[Jeff]

С трудом отыскал переведенную когда-то книгу об истории тайных обществ. Оказалось, что в главе "РОЗЕНКРЕЙЦЕРЫ - СТРЕМЛЕНИЕ К ТАЙНОЙ МУДРОСТИ" ни бакалавры, ни подмастерья, ни аскеты какие-нибудь не упомянуты вовсе.

Doctor изначально не значит никакого лекарства, это просто очень ученый человек обычно. Но нужен нормальный точныц контекст на языке оригинала.

По сути, о Розенкрейце и сотоварищах ничего не известно. Откуда то взялись его годы жизни, но где он жил, в каком монастыре или хотя бы городе - неизвестно. Могилу ищут до сих пор. И на родине героя, в Германии, его считают чисто литературным персонажем. Типа Остапа Бендера. Он ведь тоже в свое время организовал тайный "Союз меча и орала". А мы тут можем еще долго спорить о том, кем были люди, которых вообще никогда не было.