manage expectation

[osoka]

Да нет. Это обычные ожидания клиентов, которыми надо управлять. Как в обычном тексте из управленческой области. Не знаете ничего об этом .- зачем что-то говорите? Вот просто интересно.

[Wladimir]

Ну да. Управление ожиданиями клиентов.

«Управление ожиданиями — это когда вы приводите картину мира пользователей,
заказчика, спонсора проекта и других заинтересованных лиц в максимально возможное соответствие реальности, чтобы столкновение с ней было настолько безболезненным, насколько возможно».

https://habr.com/ru/company/netologyru/blog/445510/

[osoka]

Так в оригинале. Wladimir, кототорый не владеет английским языком вообще, а языком менеджмента - тем более, сейчас нам расскажет, что оно думает и чувствует. А главное - как оно тут все правильно. Потому что мы тут не очень, а он - о-го-го!

[Мюмла]

Даже после разъяснения Владимира понятнее не стало. Вроде как основное правило перевода - доносить смысл, разве нет? Сочетание слов "управление", управлять" связываю прежде всего с оркестром, какой-либо организацией, эмоциями, наконец.

[osoka]

Ну, тут мозг должен в состоянии нормы быть. Если умственная отсталость, то да, не поймешь.

-=Предупреждение за грубость и переход на личности. Andrew=-

[Alter Ego]

Сочетание слов "управление", управлять" связываю прежде всего с оркестром, какой-либо организацией, эмоциями, наконец.

Это ползучий (и довольно активно) англицизм: перенос в русский язык всех сочетаемостей глагола manage (к счастью для английского языка и к несчастью для русского - крайне "поливалентного" ).

Однако... вот, например, сочетания типа "управлять эмоциями" уже входят в Ваше личное словоупотребление, но они еще практически не кодифицированы в словарях русского языка.

[L.B.]

Не знаете ничего об этом .- зачем что-то говорите?

не владеет английским языком вообще, а языком менеджмента - тем более

osoka вылезла на тропу войны, аргументами, как напалмом, жжот, убеждает личным примером:

Ну, тут мозг должен в состоянии нормы быть. Если умственная отсталость, то да, не поймешь.

[Alter Ego]

osoka вылезла на тропу войны, аргументами, как напалмом, жжот, убеждает личным примером:

Да ладно Вам склочничать...

Но некоторые примеры экзотического, скажем так, понимания текста в этой ветке действительно поразительны.

[Wladimir]

Wladimir, кототорый не владеет английским языком вообще, а языком менеджмента - тем более, сейчас нам расскажет, что оно думает и чувствует.

Чувствую большое облегчение. Ну сколько раз зарекался писать в английскую ветку, а все равно не выдерживал, встревал. Думаю, теперь оно наконец-то заткнется. Как я Вам благодарен!

[Мюмла]

Значит так: в инструкциях передаем англицизм и кальку, как предлагает osoka, ниже даем ссылку с разъяснением Владимира (исключительно для умственно осталых).

Попыталась я тут ожиданиями кота поуправлять. Упорно требовал мягкого корма, а я ему 3 сорта сухого, на выбор. Котяра поел, но потом его, пардон, стошнило, и не думаю, что безболезненно.

Еще герой Фарады в "Формуле любви" попробовал поуправлять ожиданиями селянки, предлагая ей большое и светлое чувство. Опять не удалось.

Ожидания-то остаются прежними, неуправляемы они.

[borysich]

Ну да. Управление ожиданиями клиентов.

«Управление ожиданиями — это когда вы приводите картину мира пользователей,
заказчика, спонсора проекта и других заинтересованных лиц в максимально возможное соответствие реальности, чтобы столкновение с ней было настолько безболезненным, насколько возможно».

https://habr.com/ru/company/netologyru/blog/445510/

viewtopic.php?p=1038682#p1038682

[Jeff]

Однако... вот, например, сочетания типа "управлять эмоциями" уже входят в Ваше личное словоупотребление, но они еще практически не кодифицированы в словарях русского языка.

Угу, звучит не очень. "Управлять эмоциями" могут разве что актеры, а мы, нормальные люди, стараемся их "контролировать".

Ожидания-то остаются прежними, неуправляемы они.

Классический пример для "managing expectations" в данный момент многократно наблюдается во всем мире. Акционеры по привычке потирают руки в ожидании дивидендов, только из-за корона-кризиса в этом году вряд ли что обломится, так что придется CEO-s всевозможных корпораций вплотную заняться коррекцией их ожиданий.

borysich
Не сдавайтесь! Даешь альтернативную точку зрения на мир!

Чувствую большое облегчение. Ну сколько раз зарекался писать в английскую ветку, а все равно не выдерживал, встревал. Думаю, теперь оно наконец-то заткнется. Как я Вам благодарен!

Непротивление злу (особенно в канун Троицы) - одобряем-с.

[Мюмла]

из-за корона-кризиса в этом году вряд ли что обломится, так что придется CEO-s всевозможных корпораций вплотную заняться коррекцией их ожиданий.

В данном случае коррекция обуславливается ситуацией, т.е. наличием "короны", которая как мыслящее существо наподобие библиотекарей, а не каких-то там CEO-s, управит этими самыми ожиданиями.

[Мюмла]

"Управлять эмоциями" могут разве что актеры, а мы, нормальные люди, стараемся их "контролировать".

Отчего ж не поуправлять на досуге в хорошей компании? Пара бокалов "Изабеллы" (кое-кто тут знает) и жизнь заиграет позитивом!
Второй пример - весьма удачно священники управляют эмоциями, настроениями, чувствами и деяниями своей паствы. Углубляться не буду, дабы не нарушать правила форума.

[Jeff]

Отчего ж не поуправлять на досуге в хорошей компании? Пара бокалов "Изабеллы" (кое-кто тут знает) и жизнь заиграет позитивом!

"Изабеллу" не знаю, никогда не пил, но в целом да, согласен. В какой то степени с помощью алкоголя можно управлять эмоциями. Хотя может выйти боком, тк некоторые люди веселеют, некоторые совеют и засыпают, а некторые вообще мрачнеют и дуреют.

Второй пример - весьма удачно священники управляют эмоциями, настроениями, чувствами и деяниями своей паствы. Углубляться не буду, дабы не нарушать правила форума.

Эти скорее контролируют, нежели управляют.

[osoka]

"Управлять эмоциями" могут разве что актеры, а мы, нормальные люди, стараемся их "контролировать".

Отчего ж не поуправлять на досуге в хорошей компании? Пара бокалов "Изабеллы" (кое-кто тут знает) и жизнь заиграет позитивом!
Второй пример - весьма удачно священники управляют эмоциями, настроениями, чувствами и деяниями своей паствы. Углубляться не буду, дабы не нарушать правила форума.

Извинмте, эти насмешки очень странны в контексте того, что Вы здесь просили помощи с управлением ожиданиями Вашего начальника.

Ну, и пить "Изабеллу"...

[osoka]

Wladimir, кототорый не владеет английским языком вообще, а языком менеджмента - тем более, сейчас нам расскажет, что оно думает и чувствует.

Чувствую большое облегчение. Ну сколько раз зарекался писать в английскую ветку, а все равно не выдерживал, встревал. Думаю, теперь оно наконец-то заткнется. Как я Вам благодарен!

Владимир!

Оно - опечатка. Извините, пожадуйста.

[Мюмла]

эти насмешки очень странны

Что вы, какие насмешки? Я - за мир во всем мире!

просили помощи с управлением ожиданиями Вашего начальника

Не было такой формулировки, но все равно приятно, что суть моих постов помнят.

пить "Изабеллу"...

Тут где-то Альтер с L.B. договорились, что кому - арбуз, кому - хрящик, а кому - попадья. Ну, и помимо "Изабеллы" есть много чего интересного.

некоторые люди веселеют, некоторые совеют и засыпают, а некторые вообще мрачнеют и дуреют.

Так это и есть управление, почему оно должно быть односторонним?

[osoka]

Вы просто не знали этих слов, а по сути это было так.

[L.B.]

Даешь альтернативную точку зрения на мир!

Так тут пока все альтернативные друг другу...

Трудно нам с тобой договориться,
Трудно, милая, трудней всего:
Резко обозначена граница
Счастья твоего и моего.