Как бы вы перевели "A memory away"?

[dyndan]

Доброго времени суток, уважаемые переводчики!

Есть такая замечательная песня: "Only a memory away".
https://sailormoon.fandom.com/wiki/Only ... %20Version
(надо нажать на вкладку "Album Version")

Насколько я помню, по сюжету героиня аниме уезжает жить и учиться в другую страну. Надолго.
И ее одолевают разные мрачные мысли: а как же я буду без друзей, а как же они будут без меня...
В этот момент звучит эта песня.

Вот фрагмент оттуда:

I'll be only a memory away
If you need me
You can call me any time of day
And I'll be there, it's OK
I'm only a memory away

Как бы вы перевели "a memory away"? Какой смысл здесь несет "away"?

Или вот, например, книга (её можно полистать на сайте).
https://readanybook.com/ebook/a-memory-away-747801
Как бы вы перевели название в этом случае?

[усталый нищеброд]

a distant memory

[L.B.]

Как бы вы перевели "a memory away"?

На расстоянии одного воспоминания.

[nuki]

(лишь/только) вспомни обо мне

Навеяно Ноктюрном:
(Если хочешь, если можешь, вспомни обо мне,
Вспомни обо мне, вспомни обо мне.

Я к тебе приду на помощь, только позови...)

[Dmitry Starodubtsev]

Вспомнилось в тему:

Strangers in the night
Two lonely people, we were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello, little did we know
Love was just a glance away, a warm embracing dance away

https://www.amalgama-lab.com/songs/f/fr ... night.html

"Разве могли мы знать, что от любви нас отделял всего лишь взгляд, всего лишь танец в жарких объятиях...", как-то так.

Конструкция с away отражена лишь в одном из переводов по ссылке выше:

Little did we know
Love was just a glance away,

Мы не знали,
Что наша любовь — в шаге от нас

C glance и dance здесь обошлись слегка вольно, но в целом смысл слова away, как мне кажется, передан.

(лишь/только) вспомни обо мне

Навеяно Ноктюрном:
(Если хочешь, если можешь, вспомни обо мне,
Вспомни обо мне, вспомни обо мне.

Я к тебе приду на помощь, только позови...)

Отсюда же:

А между мною и тобой века,
Мгновенья и года, сны и облака.

И если переделать эти строчки под наш пример, то "I'm only a memory away" будет выглядеть примерно так:

Между мною и тобой лишь воспоминание.
От меня и до тебя лишь воспоминание.
Разделяет нас с тобой лишь воспоминание.

[Dmitry Starodubtsev]

Еще пример:

And in your imagination you're a thousand miles away
Because too many of his promises got broken on the way

И в своем воображении ты уже в тысяче миль отсюда,
Ведь столько его обещаний было нарушено

[...]

In his imagination she's a universe away
Too many of his promises got broken on the way

В его воображении она далека, как другая вселенная,
Слишком многие его обещания были нарушены

https://www.amalgama-lab.com/songs/s/st ... _home.html

Доброго времени суток, уважаемые переводчики!
Или вот, например, книга (её можно полистать на сайте).
https://readanybook.com/ebook/a-memory-away-747801
Как бы вы перевели название в этом случае?

Чтобы перевести название книги, по-хорошему надо бы прочитать всю книгу целиком, а это занятие небыстрое . Аналогично, чтобы перевести название фильма, лучше сначала просмотреть весь фильм, ну и так далее...

[dyndan]

Спасибо всем, кто откликнулся! Спасибо, Дмитрий, за такое количество примеров и разъяснения.