“Я всегда иду и покупаю последний альбом Дилана,” - однажды заметил Рид о своем сверстнике. "Знаешь, Боб Дилан может завернуть мысль так лихо. Ну, например, в последнем альбоме [имеется в виду Down in the Groove], как он выбирает песни. ‘Going 90 miles an hour down a dead-end street’ — я бы все отдал, чтобы написать такое. Или вот еще: ‘Rank Strangers to Me.’ Главное слово здесь rank”.
Олдстеры: как передать ‘Going 90 miles an hour down a dead-end street’ ? Мчу 144, 8 км/ч по дороге с тупиком?
А Rank Strangers to Me?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||