|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
eCat-Erina писал(а):По-моему, это "пойнт":
Jeff писал(а):Правильно вы думаете, это комбинация карт одной масти.
Jeff писал(а):Угу, только не пойнт, а пуант.
пойнт - несколько карт одной масти. Игрок, у которого самый длинный ряд карт, получает по одному очку за каждую карту пойнта. Если у обоих игроков равное количество карт в пойнте, то сравнивают стоимость карт, и тот игрок, у которого наивысшая стоимость, получает очки. Если стоимость одинаковая у обоих игроков, то очки не получает никто.
Ruffs: A ruff is the total number of points in a suit. Aces count 11 points, face cards count 10 points, and number cards count their number. The elder declares the number of points in her largest ruff. If the younger has an equal or higher ruff,
she declares her points, too. If the ruffs are equal, then neither player scores. If not, the high ruff receives points for all cards in the hand. 1 point is scored for each 10 points in the hand. 1 to 4 points are rounded down, and 5 to 9 points are rounded up. The loser may ask to see the winning ruff.
Jeff писал(а):Угу, только не пойнт, а пуант.
Пуэнт. За пуэнт очки начисляются, когда на руках имеется наибольшее число карт в одной из мастей. Из двух сдач одинаковой длины очки начисляются той, которая имеет большую сумму номиналов карт. В этом случае за туза начисляется 11, за королей, дам, валетов и десятки по 10 очков за каждую, а за младшие карты начисление очков производится в соответствии с номиналом. При равенстве в пуэнте очки никому не начисляются.
eCat-Erina писал(а):Что такое Ruff мне понятно, меня интересовало, как его красиво перевести на русский язык, и, кажется, я нашла подходящий вариант перевода: "длинная масть".
Jeff писал(а):А посмотреть описание игры на русском не судьба?
Jeff писал(а):Почему англичане называют его "ruff" могу только предполагать.
eCat-Erina писал(а):Что такое Ruff мне понятно, меня интересовало, как его красиво перевести на русский язык
Jeff писал(а):Почему англичане называют его "ruff" могу только предполагать.
ruff (n.)
kind of large collar, stiffly starched, especially common in the seventeenth century, 1520s, originally in reference to sleeves (of collars, from 1550s), probably a shortened form of ruffle.
Card-playing sense is a separate word, from a former game of that name (1580s), from Middle French roffle, earlier romfle (early 15c.), from Italian ronfa, perhaps a corruption of trionfo "triumph" (from French; compare trump). The game was in vogue c. 1590-1630.
ruff (v.)
in cards, 1760, from ruff (n.). Related: Ruffed; ruffing.
eCat-Erina писал(а):А вы точно заглядывали в приведенный мною ранее контекст и знаете, что я перевожу текст, изданный в 1725 году?
You must show your Point, Quint, or Quart before you Play, or else the other may reckon his, tho Inferior, upon showing em.
Пикет
Одна из самых старых карточных игр, родом из Франции. Согласно некоторым источникам, была известна там еще в конце XIV века под названиями «ронфле» и «цент», а придумал ее якобы Этьен де Виньоль (шевалье де Гир), участник походов Жанны д’Арк. Пикет достиг вершины популярности в XVIII веке, когда в него играли во всей Европе. Действующие и поныне правила игры и ее запись окончательно оформил Шарль Пике из Труа.
etc.
LyoSHICK писал(а):Интересный порядок:
Point, Quint, or Quart
Значит, пойнт выше?
усталый нищеброд писал(а):Это тоже смотрели?
Торги начинает противник сдающего. Они заключаются в объявлении имеющихся на руках длинных мастей, секвенсов и комплектов.
Игрок, имеющий самую длинную масть (наибольшее количество карт одной масти), получает за это очки — по числу карт этой масти.
Самый старший секвенс, от туза, получает дополнительное название «майор» (например, терц майор, септа майор и т. д.).
усталый нищеброд писал(а):Вот еще словарик по бриджу. Тут перебитки есть.
http://www.bridgeclub.ru/arhiv/vocabulary.htm
И про "ruff" - перебить козырем, сам по себе "перебиток"
усталый нищеброд писал(а):Еще нашлось
http://www.durbetsel.ru/2_piket.htm
капот (40 очков) - выигрыш всех взяток во время игры
eCat-Erina писал(а): сразу после раздачи карт игроки оценивают у себя наличие "длинной масти"
Jeff писал(а):Но еще до того можно объявить карт бланш и получить бонус, если карта мелкая.
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Yandex [Bot] и гости: 3