Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

shuttlecock

Модераторы: Dragan, Valer'janka

shuttlecock

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 14:55

Коллеги, у меня необычная просьба. Речь об игре в бадминтон, shuttlecock - воланчик, но у одного из игроков при слове shuttlecock начинается похабная истерика. Как коротко назвать воланчик так, чтобы в речи приличных людей он остался воланчиком, но реакция одного из игроков осталась понятной? :mmm:
Актуально сегодня до конца дня. :149:
Проблема усугубляется тем, что герои далее обмениваются репликами по поводу этого слова, но не заменяют его ничем.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: shuttlecock

Сообщение borysich » Вс апр 05, 2020 15:12

eCat-Erina писал(а):похабная истерика

Что это такое? Как проявляется?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: shuttlecock

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 15:18

Герой начинает безудержно ржать. Ему делают замечание, что он реагирует как малолетка на слово cock. Он переспрашивает, что это за игра такая в которой надо играть с shuttlecock? И потом еще говорит, что с shuttlecock он еще не играл.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: shuttlecock

Сообщение rms » Вс апр 05, 2020 15:20

Волан состоит из головки и перьев. Можно что-то сообразить вокруг этого.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: shuttlecock

Сообщение Jeff » Вс апр 05, 2020 16:27

eCat-Erina писал(а): Как коротко назвать воланчик так, чтобы в речи приличных людей он остался воланчиком, но реакция одного из игроков осталась понятной?

туда-сюдашка
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: shuttlecock

Сообщение LyoSHICK » Вс апр 05, 2020 16:45

Оффтопик
Качественный волан для бадминтона из пластика обладает пробковой головкой, которая обтянута натуральной кожей, и «юбку» имеющую определенный рисунок
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: shuttlecock

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 16:49

LyoSHICK, почему оффтопик-то? 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: shuttlecock

Сообщение LyoSHICK » Вс апр 05, 2020 16:50

rms писал(а):Волан состоит из головки и перьев. Можно что-то сообразить вокруг этого.

Да, что-нибудь про натертую или протертую головку...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: shuttlecock

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 17:08

LyoSHICK писал(а):Да, что-нибудь про натертую или протертую головку...

Увы, не выйдет. Люди приличные, разговор приличный (в загородном клубе), начинается как-то так: "А сейчас мы будем играть в бадминтон. Нужно бить по shuttlecock". [У другого персонажа начинается истерический приступ, он взвизгивает: "Что?!".]
Сальности некуда вписать, совсем. Я пока размышляю о том, можно ли куда-либо впихнуть пояснение о строении волана.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: shuttlecock

Сообщение LyoSHICK » Вс апр 05, 2020 17:22

Запрещена подача ударом ПО ПЕРЬЯМ. Если нормальный волан крутить по головке, то особых проблем такая подача при приеме не создаст.

Все равно пока скучно.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: shuttlecock

Сообщение LyoSHICK » Вс апр 05, 2020 17:27

И совсем из детства: "бабминтон". Но вряд ли это тянет на похабную истерику.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: shuttlecock

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 17:28

"...нужно бить по головке волана". :mmm:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: shuttlecock

Сообщение rms » Вс апр 05, 2020 17:53

eCat-Erina писал(а):"...нужно бить по головке волана". :mmm:


"Звонко шлепать" - соседними словами как-то направить мысль.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: shuttlecock

Сообщение Wladimir » Вс апр 05, 2020 18:39

eCat-Erina писал(а):"...нужно бить по головке волана". :mmm:

"...нужно бить по головке".
Т. к. они говорят о волане, то говорящему и так все ясно.
А у другого сразу возникают ассоциации.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: shuttlecock

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 18:43

Wladimir писал(а):"...нужно бить по головке".
Т. к. они говорят о волане, то говорящему и так все ясно.

В оригинале звучит так: "Нужно бить по волану". :) Говорящему-то ясно, а вот слушающему - нет. Слушающий реагирует на впервые услышанное слово.

Дорогие коллеги, идеал уже найден! Спасибо вам огромное за помощь! :blago:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: shuttlecock

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вс апр 05, 2020 18:45

Задорно по головчонку.

Вот же ж. :-(
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье

Re: shuttlecock

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 05, 2020 18:48

Aleksandr Selivanov писал(а):Задорно по головчонку.

Я выше писала про клубный этикет, по-моему. Речь должна быть чистая, без намеков.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: shuttlecock

Сообщение Aleksandr Selivanov » Вс апр 05, 2020 18:54

Пропустил. :oops:
Совершенствовать среду обитания ..:.. «Звенящие кедры России» ..:.. Лайфхак = житейка
Аватара пользователя
Aleksandr Selivanov

 
Сообщения: 1037
Зарегистрирован: Вт дек 14, 2010 23:19
Откуда: Арицын, Вéрусь, Счастье



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 8