as horrible as it sounds

[Justmm]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, понять смысл предложения на английском.

На одном форуме был сделан запрос перевода предложения:

Самая примечательная особенность в человеке.

Были даны ответы двумя пользователями:

Е: The most characteristic, distinguishing feature of a person
У: the most notable feature in a person

Затем было короткое обсуждение.

У: feature IN a person
О: У., as horrible as it sounds, I've actually seen OF a person, especially in overseas publications and website.

G: похоже на то, что О. просто перед У. вежлива, и перевод такой:
У., как бы ужасно это ни прозвучало (= извини меня, не обижайся), но я действительно видела OF a person, особенно в зарубежных публикациях и вебсайтах.
У: You should learn more English! She meant as horrible as OF sounds!!

Мои пояснения:
У. и О. - американцы, остальные участники - русские. Интернет говорит, что возможны оба варианта. Но вот эта вот американская уверенность (или самоуверенность) заставляет сомневаться, может быть мы чего-то недопонимаем. На том форуме много любителей языка. Поэтому я решила попробовать обратиться к профессионалам.
Как вы думаете, кто прав, G. или У.?
Спросить О., что она имела ввиду, нет возможности, потому что на форуме она больше не появляется. Я согласна с G.

Спасибо, если найдете время ответить.

[borysich]

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... on%3B%2Cc0

[Justmm]

Вот это ответ!

Огромное спасибо.
Поняла, что я далеко не полностью использую возможности Ngram Viewer. Буду изучать и очень внимательно инструкцию до конца.
На том форуме, о котором я говорю, я никогда не видела 4-х графиков на одной диаграмме!

Абсолютно понятно теперь, что русский пользователь G. был прав.

[Наталья Шахова]

По-моему, заголовок темы вводит в заблуждение, а настоящий вопрос, который задает Justmm, в том, что в контексте дискуссии означает выражение as horrible as it sounds.

[Justmm]

Да, Вы правы. Я пропробую изменить заголовок, если получится. Я не знала, если честно, как сформуливать точно свой вопрос.
Извините.

[L.B.]

в контексте дискуссии

Дискуссия, которую удалось найти, содержит не все фразы, выложенные Justmm.

[borysich]

A saving grace is a good quality or feature in a person or thing that prevents them from being completely bad or worthless
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... ving-grace

More than 500 precise body measurements and about 200 photographs are needed to capture even the smallest feature of a person in the most realistic detail possible

[Наталья Шахова]

Я бы - без всяких сомнений - интерпретировала слова О. так, как У: как бы неуклюже feature of a person ни звучало, но я встречала в сети такую формулировку.

[Justmm]

Не получилось. Видимо, заголовок темы нельзя корректировать.

[Jeff]

Были даны ответы двумя пользователями:
Е: The most characteristic, distinguishing feature of a person
У: the most notable feature in a person

Бросается в глаза, что варианты перевода по смыслу довольно сильно отличаются друг от друга.
И согласен, что вариант с "of" смотрится лучше.

[Константин Лакшин]

Оффтопик
Самая примечательная особенность в человеке.

А точно, что это не "most prominent personality trait"? (Т. е. вопросы про IN/OF как бы отпадают.)