clothing retailer. Выбор слова при переводе

[Арина_Смирнова]

Добрый день, посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести clothing retailer в следующем предложении:
'For example, consider the user who wants to apply for a sales position with a large, wellknown clothing retailer'.
Я перевела бы как "ретейлер одежды", но есть еще варианты "розничный магазин одежды" или просто "магазин одежды".
Какое слово лучше выбрать при переводе? Чем руководствоваться?

[Andrew]

Чем руководствоваться?

Контекстом, целью перевода, здравым смыслом. Retailer может подразумевать и не магазин, а предприятие, владеющее сетью магазинов, сейчас так нередко бывает, особенно когда речь идет о крупном и широко известном бренде.

[Бычара]

Например-например-например, вообразите, что потребитель желает быть соискателем должности продавца, чтобы работать на крупного, ширпотребного ритейлера шмоток.

[Alter Ego]

и не магазин, а предприятие, владеющее сетью магазинов, сейчас так нередко бывает, особенно когда речь идет о крупном и широко известном бренде.

Даже практически всегда. Почти все, кто large и well-known, неизбежно развивают собственные розничные сети (или брендированные франшизы/секции в больших универмагах). В первой примерно десятке - только такие, кажется... Zara (aka Bershka aka whatnot), H&M, Gap (aka Old Navy aka Banana Republic...), C&A и многие прочие...

[Арина_Смирнова]

Спасибо!