The Wespe was one of the most important German self-propelled armored artillery types produced during the war. For artillery mobility purpose, the older 105 mm model 18/2 light howitzer was effectively adapted on the obsolete chassis of the PzKpfw II, which was modified by shifting the engine into the middle of the hull, thus leaving on the heck a large space for servicing the gun.
Честно говоря, я его сразу понял как корма или зад(няя часть). И вначале ничего не смутило, но что-то решил посмотреть в словаре ради интереса. А там ничего подобного нет! Всё, что я смог найти — hull back. Возможно, тут heck является жаргонным или узкоспециальным словом, означающим именно это, но нигде упоминаний не нашёл. В поиске по Сети, естественно, выдаётся что-то типа названия этой ветки, т.е. замена hell. Типа как у нас говорят блин вместо аналогичного слова на бл-, означающего девушку нетяжёлого поведения.
Почему-то немецкий вариант на табличке укорочен, и понять из него, что значит в английской версии heck, невозможно. Французский я не знаю, но по-моему, arriere - таки что-то типа зада, т.е. косвенно моя версия подтверждается, причём смутно помню (но могу и ошибаться), что когда-то встречал этот heck в таком значении.
Или это просто опечатка вместо back? Но тогда, по идее, должно быть in, a не on.
Мог бы кто-то подтвердить?
