Friend or Foe - like for what

[Aven Felon]

Здравствуйте, прошу простить, если задаю вопрос не там - не разобрался в форуме.

Переводил я давиче видео одно - комик берет интервью у разработчика игры. Вот диалог:

К: The game is call "Friend or Foe".
Р: Yes!
К: Like for what?
*Смех*
Р: For fun
К: for shezzy, for fun, for webs

И вот 3 вопроса:

Как перевести игру слов?
Как перевести "Shezzy"?
Как перевести "Webs"?

[Boyar]

Исправим небольшую опечаточку:

К: The game is called "Friend or Foe".

А теперь нужно ваше пояснение, Aven Felon:

Как перевести игру слов?

Где именно вы видите игру слов? Можете указать поточнее?

Как перевести "Shezzy"?

Urban Dictionary утверждает, что "for shezzy" является синонимом к "for sure".

Как перевести "Webs"?

Из МТ можно узнать вот что:

web [web] сущ.
инет. подключённый к сети Интернет

[Aven Felon]

Спасибо, что отозвались.
Я понятия не имею как тут цитировать, поэтому отвечу по пунктам

1. Там есть игра слов основанная на созвучности "Foе" и "For". Если делать простой перевод, то эта игра слов теряется, и причина смеха непонятна.

2. Да, я смотрел перевод на Urban Dictionary, но до меня тогда не дошло о какой уверенности идет речь. Только сейчас понял, что речь про "Друг или враг". Благодарю.

3. Насчет Webs - была у меня такая версия перевода, но уверенности не было никакой. Благодарю. А как расшифровывается МТ?

[Uncle A]

А как расшифровывается МТ?

Мультитран

[Alter Ego]

созвучности "Foе" и "For"

Так себе "созвучность"...

[Boyar]

Если делать простой перевод, то эта игра слов теряется, и причина смеха непонятна.

Вам, конечно, виднее — в прямом смысле! — ведь вы смотрели собственно видеоролик. Если комик там интонационно акцентирует это слабенькое созвучие, то возможно, оно и играет какую-то роль. Но простое рассмотрение вашего письменного текста подсказывает совсем другую причину смеха зрителей — и это отнюдь не гипотетическая игра слов.

На мой взгляд, комический эффект здесь достигается за счёт приёма "вопрос об очевидном". В самом деле, в первой строчке комик уточняет у разработчика название компьютерной игры, получает его утвердительный ответ, а потом задаёт "глупый" вопрос — а для чего разработчик её создал (К: Like for what? — "И для чего же <эта игра>?") Ответ на такой вопрос самоочевиден; сам вопрос у разработчика наверняка вызывает лёгкую оторопь, а у зрителей — смех.

... о какой уверенности идет речь. Только сейчас понял, что речь про "Друг или враг".

Мне кажется, что тут речь несколько о другом.

Получив на свой "вопрос" ответ разработчика "For fun", комик далее произносит типичную, на мой взгляд, для его профессии репризу, в которой он повторяет ответ своего собеседника, вставляя этот ответ в рамки формально аналогичных конструкций: "for shezzy, for fun, for webs". Но слова "sure", "fun", "webs" не очень-то и сочетаются друг с другом (они "из разных опер", так сказать). А сводит он их в одну фразу опять-таки ради комического эффекта.

(Примечание в скобках: Friend or foe обычно переводится как "свой — чужой". Но для принятия адекватного переводческого решения нужен, конечно, полный контекст.)

[osoka]

Друг / вдруг можно попробовать, что-нибудь такое.

А покажите нам ролик, кстати, легче будет помочь.

[Aven Felon]

Я конечно скину видео, но дело в том, что предоставленный мной диалог - это всё, что есть.
Нужный отрывок на 3:03

[osoka]

Ну, все верно Вы про игру слов сказали.

А кто делал расшифровку / транскрипцию (записывал словами звучащую речь)? Тут не shezzy, а sheezy. Но смысл тот же. И дело все в том же: говорящий просто играет с формальной частью сообщения, произносит сочетания слов, начинающиеся с for (произносит их как foe).

С webs (если это действительно webs так он произносит, оглушенно, что бывает редко, но бывает) не очень понятно. Одна из идей, кстати, - что это в прямом смысле паутины, потому что игра - про Человека-паука. Если Вам интересно разобраться, просто спросите в каментах ютубовских: guys, what is he saying at xxxx time? what webs is he talking about?, Вам скорее всего ответят, там много каментов и заинтересованных слушателей).

А с какой целью вообще этот перевод делается?

И Вы вообще весь этот ролик переводите? Или только этот маленький кусочек?

[Aven Felon]

А кто делал расшифровку / транскрипцию (записывал словами звучащую речь)?

Я и автоматические субтитры на Ютубе :) Как видно - практики у меня не так много.

Если Вам интересно разобраться, просто спросите в каментах ютубовских: guys, what is he saying at xxxx time? what webs is he talking about?, Вам скорее всего ответят, там много каментов и заинтересованных слушателей).

Благодарю. Посмотрю.

А с какой целью вообще этот перевод делается?

Для игрового форума перевожу интересные моменты с игровых выставок и субтитры накладываю.

И Вы вообще весь этот ролик переводите? Или только этот маленький кусочек?

Весь. В данном ролике есть еще игры слов, которые я не знаю как перевести, но о них я спрашивать не буду, ввиду их непристойности.

[osoka]

Ну, Вы поняли, да, что юморист этот там суперпьяный / наркотизированный? На это намекнул ему и чувак, который сразу после этого куска интервьюируется (и зрителям, и комментаторам понравилась его шутка, в отличие от шуток юмориста).

[Aven Felon]

Ну, Вы поняли, да, что юморист этот там суперпьяный / наркотизированный?

Да, я, помимо того, что в самом видео это очевидно, пересмотрел много подборок про интересные события с игровых выставок и никто не забыл упомянуть и это видео.

Но меня всё-таки интересует момент про перевод игры слов. Есть у кого-нибудь какие-нибудь варианты?

[osoka]

Ну, я вот Вам предложила вариант "друг - вдруг", но не факт, что это при наличии английского текста в поле зрения / слуха зрителя подойдет...