Travel manager / Travel buyer (корп.)

[Alter Ego]

Вы ведь типа умный, только когда с гуглом под мышкой.

Транслитерацию и транскрипцию меня окончательно научили различать в седьмом классе средней школы. До гугла было еще очень далеко. Будьте осторожнее с предположениями, пожалуйста.

А если действительно погуглить - то вот какими словами пользуются сами представители этого вида деятельности на своем профессиональном сайте: Кто такой тревел-менеджер.

[Jeff]

Транслитерацию и транскрипцию меня окончательно научили различать в седьмом классе средней школы.

Рад за вас.
Только это опять таки бессмысленный перевод стрелок, тк на практике в переводе все равно используется некий симбиоз транскрипции и транслитерации. Погуглите, если не верите.

ЗЫ
Мне, кстати, "в седьмом классе средней школы" объяснили, что транскрипция является одним из видов транслитерации.

[Alter Ego]

Насчет "закупщика" тоже думал, но слово это мне че то не нравится. Какое то оно вульгарное... клоачное.

Типичный случай так называемой "вкусовщины".

Если у моего заказчика в корпорации (конторе, отрасли и т.п.) принят термин "закупщик" (вообще ничем не плохой - в соответствующих текстовых традициях/документооборотах/терминосистемах) для названия разных должностей и функций, то я как переводчик неминуемо буду его использовать. Это еще раз к вопросу о контекстах.

Мне, кстати, "в седьмом классе средней школы" объяснили, что транскрипция является одним из видов транслитерации.

"Дидро" - один из видов "Дидерота"?

Не рад за Вас. Нехорошо учить детей путаным терминосистемам. Потом сами будут путаться - и окружающих путать.

[Jeff]

Не рад за Вас. Нехорошо учить детей путаным терминосистемам.

Ну что тут сделаешь... вот не ходил я в советскую школу и октябренком не был.
Закупщик - скупщик - перекупщик ... короче барыга.

[Alter Ego]

вот не ходил я в советскую школу и октябренком не был

Октябрятство тут ни при чем. Постсоветские переводоведы учили меня ровно тому же, что и в советской школе. Лингвистическая терминология практически не поменялась, как ни странно.

Закупщик - скупщик - перекупщик ... короче барыга.

Милые ассоциации. Но в некоторых переводческих ситуациях стоит их держать при себе. И уж всяко не позволять им влиять на переводческие решения.

[Трули Ёрз]

Не надо ссориться.
Я думаю, что нашла решение.
"Тревел-байера", пожалуй, не буду пока натравливать на читателя.
На другом конце провода будут вычитывать — если не согласны, то поправят.

Думаю не в сторону "закупщика", а в сторону менее казенного "заказчика". Могу ошибаться, конечно, но если не понравится, см. выше.

[Alter Ego]

"Тревел-байера", пожалуй, не буду пока натравливать на читателя.

А если этот читатель сам тревел-байер, причем у него на визитке ровно это и написано (ненулевая вероятность, кстати)... приятно же говорить с человеком на его языке...

[Jeff]

Не надо ссориться.

С чего вы взяли, что мы ссоримся? Мы с Альтером не можем поссориться по определению.

Могу ошибаться, конечно,

Можете - это ваше неотъемлемое право.

А если этот читатель сам тревел-байер

Это как бы его проблема.
Не-а, байер я бы не стал писать, и так язык клоачный, зачем еще больше засорять?
И слово это не на слуху, российский человек перепутает еще с тем же "байкером".

[Трули Ёрз]

А если этот читатель сам тревел-байер, причем у него на визитке ровно это и написано (ненулевая вероятность, кстати)

Вероятность уже далеко от нуля, скорее всего.
Но лучше охватить всех. Тревел-байеры узнают себя, я уверена.

Ну или будут тыкать пальцем: "Чего тут понаписали-то, мы же тревел-байеры"

[Alter Ego]

И слово это не на слуху, российский человек перепутает еще с тем же "байкером".

Ну... мой скромный опыт говорит о том, что байер байера видит издалека и байер байеру глаз не выколет... а родное слово и кошке байеру приятно...

Довольно старый уже (реальный) анекдот: в компьютерном магазине на вопрос "У вас есть сетевые маршрутизаторы и коммутаторы?" продавец ответил "Это роутеры и свитчи, что ли?"... (Jeff, заранее извините: все четыре слова - голимая "транслитерация" плюс-минус русская морфология и словообразование... ... но без них ни анекдота, ни компьютерной и иной жизни на русском языке просто не получится...)

(Заодно еще раз занудно повторю слово "контекст"... в значение которого - в широком понимании - входит также и целевая аудитория перевода... )

[Jeff]

Довольно старый уже (реальный) анекдот: в компьютерном магазине на вопрос "У вас есть сетевые маршрутизаторы и коммутаторы?" продавец ответил "Это роутеры и свитчи, что ли?"

Но продавец все-таки правильно понял вопрос.

[Alter Ego]

Но продавец все-таки правильно понял вопрос.

На самом деле не сразу... после некоторой заметной паузы и довольно мучительного перевода в уме на свой родной язык.

Кстати, не поленился позвонить и спросить у бывшей студентки, как в ее (очень большой и серьезной конторе на букву "Г") называется искомая должность. Ответ оказался простым (ее довольно близкая подружка случайно этот самый тревел-менеджер у них и есть - сидят в офисе на одном этаже).

Так вот, официальное название должности (в трудовой книжке буквально, типа) такое: "старший специалист по организации и оформлению командировок, закупке авиа- и железнодорожных билетов, бронированию гостиниц и местных трансфертов". Еще один - и очень конкретный - контекст в копилку...

[nuki]

Alter Ego,
так я ссылку на "специалиста по организации командировок" на предыдущей странице дала. Нет разве?

[Alter Ego]

так я ссылку на "специалиста по организации командировок" на предыдущей странице дала. Нет разве?

Да. Но про "оформление", например, там ничего не было... А вдруг это совсем другая должность? А вдруг это вообще никакой не "специалист" вовсе, а прям целая компания на аутсорсинге у "корп."???

Но в целом меня, как Вы наверное поняли, обычно интересуют конкретные и реально подтвержденные какой-никакой традицией контекстуальные переводческие решения... особенно когда автор вопроса не задает почти никакого контекста в принципе... ...я же, увы, не лексикограф всеведущий и всеохватный, а всего лишь переводчик конкретных текстов... ...впрочем, как и все почти жители ГП, кажется...