Travel manager / Travel buyer (корп.)

[Трули Ёрз]

Нужна помощь с названиями должностей в сабже. Речь об организации деловых поездок / командировок.
Чем один от другого отличается и переводятся ли они по-разному?
Спасибо!

[Alter Ego]

**** (не вполне цензурно).

Контекст? Какие там еще есть "менеджеры"? Что конкретно они делают? Что за контора (без раскрытия секретов, само собой)? Что за текст, в конце концов?

[borysich]

Тут речь может (в порядке wild guess) идти о том, что в старые добрые времена в штатах компаний был выделенный travel manager, кот. являлся основным travel buyer с т.зр. travel seller, а теперь каждая секретарша начальника отдела все основные подразделения сами себе байеры, и это факт, от которого нельзя отмахнуться. Таков контекст?

См. статью:
https://www.fcmtravel.com/en-us/resourc ... ess-future

[Трули Ёрз]

****

Понимаю ваше негодование. Но я наивно полагала, что сразу найдутся люди, которые знакомы с темой, вроде достаточно актуальной.

Речь о людях в компании, которые занимаются организацией деловых поездок, командировок для сотрудников. Либо они сами бронируют все отели-самолеты, либо обращаются в соответствующие отделы турагентств. Наверное, эти функции может выполнять и секретарь, а в каких-то компаниях — специально обученный человек.

Так что borysich прав, за исключением того, что "старые добрые времена" не совсем прошли...

А текст - информация, которая предназначена для этих тревел-менеджеров/байеров. Эти должности упоминаются одни раз через запятую, и про других менеджеров нет речи.

По-моему, по-русски они одинаково будут называться - менеджер по организации деловых поездок. Но, может, для байеров отдельное название есть...

[Jeff]

По-моему, по-русски они одинаково будут называться - менеджер по организации деловых поездок. Но, может, для байеров отдельное название есть...

Несколько раз прочитал... не пойму, в чем собственно проблема?
Вы сами пишете Travel Manager = менеджер по организации деловых поездок, ну а Travel Buyer - это менеджер по их закупке / оплате. Вот и вся любовь.

Понимаю ваше негодование.

Не понимаю, зачем тут Альтер еще конь-текста требует... ругается еще.

[Alter Ego]

Не понимаю, зачем тут Альтер еще конь-текста требует...

Посмотрите: https://yandex.ru/search/?lr=2&text=%D1 ... 0%B5%D1%80

[Трули Ёрз]

менеджер по их закупке

Проблема с этим: "менеджер по закупке командировок"?
Мне нужно про байера решить.

[Jeff]

Проблема с этим: "менеджер по закупке командировок"?

Ну напишите напр. "менеджер по закупке услуг для деловых поездок". М.б. даже "по закупке командировочных услуг".

Посмотрите:

И че? Если я это посмотрю, то сразу начну вискарь бухать и выражаться?

[Трули Ёрз]

Посмотрите: https://yandex.ru/search/?lr=2&text=%D1 ... 0%B5%D1%80

Я вчера еще, до того как тут написала, спросила у знакомой, которая всю жизнь в турконторе работает и английским языком пользуется, что она думает о "тревел-менеджере"? Ответ мне был: "Не встречаем таких. Может, это в Москве так называется". Вот тебе и весь сказ.

А на рассылку "баингбизнестревел" я подписана и вижу эти тревелы регулярно.

[Alter Ego]

"Не встречаем таких. Может, это в Москве так называется".

Именно. Отчасти отсюда и вопрос про контекст.

[nuki]

спросила у знакомой, ... что она думает о "тревел-менеджере"? Ответ мне был: "Не встречаем таких. Может, это в Москве так называется".

Компании предлагают организацию командировок
Соответственно, менеджер/специалист по организации командировок

A Business Travel Buyer is a person or persons in an organization responsible for hiring or outsourcing their companies travel purchases.

[Alter Ego]

Соответственно, менеджер/специалист по организации командировок

Мне почему-то показалось, что ув. Трули Ёрз в целом понимает, что это значит. Проблема в наиболее удачном выборе (из многих заведомо возможных вариантов) русского перевода в конкретном (кон)тексте. Нет разве?

[nuki]

Оффтопик
Alter Ego,
я хоть что-то конкретное привела, а Вы, как обычно, уже в нескольких сообщениях сетуете на отсутствие контекста. Нет разве?

[Alter Ego]

Оффтопик

Нет разве?

Да, Вы очень точно это подметили. Проблема в том, что я никогда не перевожу без контекста. Дурная привычка, видимо...

[Jeff]

Проблема в наиболее удачном выборе (из многих заведомо возможных вариантов) русского перевода в конкретном (кон)тексте. Нет разве

Не-а, проблема не в этом.

я хоть что-то конкретное привела, а Вы, как обычно, уже в нескольких сообщениях сетуете на отсутствие контекста. Нет разве?

Альтер любит беспредметно поболтать. Это его конек.

Суть проблемы в том, что в великом и могучем нет точного соответствия для выражения Travel Buyer. И в Яндексе его перевод не найти. Нужно придумать самим. Я выше предложил "менеджера по закупке услуг для деловых поездок". Не идеально, но, по крайней мере, засчитанная попытка.

[Alter Ego]

Суть проблемы в том, что в великом и могучем нет точного соответствия

Что за язык такой негодный: то панталонов нет, то фрака, то жилета...

И в Яндексе его перевод не найти.

Плохо ищете:
"...опытный тревел-байер Мишель де Коста знакомит своих сотрудников с принципами корпоративной тревел-политики..."
...В рамках выставки MITT была разработана специальная программа для крупных закупщиков туристических услуг...

[borysich]

A Business Travel Buyer is a person or persons in an organization responsible for hiring or outsourcing their companies travel purchases

Это определение дается самой организацией, продающей услуги, т.е. для них - это просто sales lead. Another case of "Know who your leads are" - почти по Котлеру

[Jeff]

Что за язык такой негодный: то панталонов нет, то фрака, то жилета...

Угу, исконное русское выражение тревел-байер.
Вы че, серьезно считаете эту траснлитерацию переводом на русский? А может просто автор статьи в Яндексе был настолько туп, что не смог придумать нормальный перевод?

Закупщик туристических услуг - мимо кассы. Турист и командированный не одно и то же. Интересно, сколько вам еще понадобится времени, чтобы наконец понять, о чем собственно идет речь...

[Alter Ego]

Вы че, серьезно считаете эту траснлитерацию переводом на русский?

Да, вполне серьезно. Равно как и панталоны, и фрак, и жилет. И еще примерно несколько десятков тысяч слов русского языка.

(Только это не транслитерация. Впрочем, далеко не от всех стоит ожидать понимания значения слов, которые они используют - в этом Вы безусловно правы. )

Закупщик туристических услуг - мимо кассы.

Занимательная категоричность на марше...

Такой контекст: "Компания ХХХ ищет опытного закупщика туристических услуг для организации командировок сотрудников". Я не вижу в этом тексте ровным счетом ничего неприемлемого, непонятного и неправильного.

Впрочем... не совсем: здесь контекст все же недостаточный - по смыслу одного этого предложения таким "закупщиком" потенциально может быть как штатный сотрудник, так и туристическая компания на аутсорсинге (черт, еще один случай т.н. "транслитерации", говоря Вашим языком... Вы уж не обессудьте... ). В реальной жизни компании ведут себя и так, и эдак - но неплохо бы знать конкретный контекст, опять же...

[Jeff]

Только это не транслитерация. Впрочем, далеко не от всех стоит ожидать понимания значения слов, которые они используют - в этом Вы безусловно правы.

Ой, да ладно. Вы ведь типа умный, только когда с гуглом под мышкой.
Насчет "закупщика" тоже думал, но слово это мне че то не нравится. Какое то оно вульгарное... клоачное.
Менеджер по закупкам звучит как-то благороднее.