Внезапно в тексте появляется "ASS" и это не ошибка

[Shamshi]

Ну что же, перевожу текст про Вторую мировую, нацистские преступления, холокост. Тематика естественно серьезная и стиль перевода подобающий.
И тут внезапно поймал у себя такое:

"...commander of Einsatzgruppen A SS-Brigadeführer Walter Stahlecker arrived to oversee..."

"Einsatzgruppen ASS-Brigadeführer"

Вроде ошибки нет, конструкция грамматически верна, но получилась "задница" прямо по середине серьезного текста.

В итоге использовал элегантное решение "...Einsatzgruppen A commander SS-Brigadeführer Walter Stahlecker..."

У вас бывало что-нибудь подобное? Когда все верно, но приходиться корректировать неудачно сочетание слов и букв для стиля?

[Бычара]

Калининградец, да сплошь и рядом.

[Shamshi]

Ну тогда не молчи, поделись.

[Viktor N.]

"Einsatzgruppen ASS-Brigadeführer"

Вроде ошибки нет, конструкция грамматически верна, но получилась "задница" прямо по середине серьезного текста.

Для читателя-немца кикакого конфуза нет, т.к. в немецком языке слово Ass имеет другие значения. Немец поймет, что это просто опечатка.

Ass - As

I <-es, -e>
1) туз
2) ас, мастер своего дела (в спорте)
3) выигранный мяч (напр в теннисе)
II <-es, -e> (австр. разг.) абсцесс; нарыв

[Юрич]

Где внезапно, а где и по воле переводчика (наверное, его сильно в редакции обидели).
У меня до сих пор сохранился номер "Вестника связи International" со статьей "Еще раз об автоматизированных системах расчетов". Как эти системы перевели? Правильно: automated systems of settlements (ASS). Ну и пошло: informational exchange with ASS; interactions between ASS and LTR in on-line mode и т.д. Финальная фраза просто шедевр: This will enable operators to create centralized ASS at minimal costs.

[Viktor N.]

Похоже, что носители английского относятся к сокращению ASS вполне терпимо:
https://www.acronymfinder.com/ASS.html