Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

primary grocery shopper

Модераторы: Dragan, Valer'janka

primary grocery shopper

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 13, 2019 12:38

Товарищи, я английского не знаю, поэтому спрашиваю:
primary grocery shopper on the household(в маркетинговом исследовании)
1) Это первичный покупатель или основной?
2) grocery - надо переводить как "бакалейные товары" или просто продукты?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: primary grocery shopper

Сообщение mikhailo » Вс окт 13, 2019 13:15

Основной...
Поясните, а что вы подразумеваете под первичный в данном контексте?

Продукты питания.
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: primary grocery shopper

Сообщение Wolverin » Вс окт 13, 2019 13:19

основной покупатель продуктов (питания) в семье

я бы написал не "on", а in/for the household.
Wolverin

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср мар 06, 2019 20:47

Re: primary grocery shopper

Сообщение Винни-Пух » Вс окт 13, 2019 16:54

Cпасибо!
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6