Бычара » Пт окт 11, 2019 12:49
На-под-накопилось:
Вопросы подчеркнуты _
He'll tell you tales of horror Он вам расскажет ужасы
Then he'll play with your mind Сыграет шутку с вашим сознанием
If you haven't heard of him Не слышали ничего о нем?
You must be deaf or blind Да Вы просто гандикап!
These are the stories of Edgar Allan Poe Это сборник рассказов По
Not exactly the boy next door Такое придумать любому слабо
He'll tell you about Usher Поведает об Ашере,
Whose house burned in his mind Дом которого в его сознании полыхал
His love for his dear sister Родерик в своей преданности дорогой сестре,
Her death would drive him wild Со смертью которой он бы с катушек съехал.
The murder of a stranger Убийство незнакомца,
The murder of a friend Убийство свояка
The callings from the pits of hell Призывы из Тартара
That never seem to end Конца которым нет
These are the stories of Edgar Allan Poe У Эдгара По сюжеты хитры
Not exactly the boy next door Это вам не хухры-мухры
These are the stories of Edgar Allan Poe - / -
Not exactly the boy next door - / -
The diabolic image of the city and the sea Диаволический сюжет города и моря
The chaos and the carnage that reside deep within me Хавос и помоище, которые во мне глубоко внутри
Decapitations, poisonings, hellish not a bore Усекновенья глав, отравленья, дичь-дичайшая, не выдержать никак
You won't need 3D glasses to pass beyond this door Чтобы пройти через эту дверь не нужно использовать 3D-очки
Edgar Allan Poe Это сборник рассказов По
Not exactly the boy next door Такое придумать любому слабо
No Nosferatu Vincent Price or naked women here Тут не место Носферату, Винсенту Прайсу и 12 голым бабам
A mind unfurled, a mind unbent is all we have here Тут расквотит мозг так, так развернет, что не поймешь
Truth, fried orangutans flutter to the stage Истина, орангутанги начнут вопить на сковородке фальцетом,
Leave your expectations home Такого в здравом уме не сдюжишь
And listen to the stories of Edgar Allan Poe Послушай-ка рассказы Эдгара Батьковича По
We give you the soliloquy the raven at the door Например, внутренний монолог ворона на крыльце перед дверью
Flaming pits the moving walls no equilibrium Адовый огнь из Тартара, стены что шатуны, нет законов физики вообще:
No ballast, no bombast Ни пустого, ни порожнего.
The unvarnished truth we've got Одна лишь голая правда, все, что тут есть.
Mind swoons guilty Сознание теряет разум и стыд,
Cooking ravings in a pot В его горшочке кипят галлюцинации.
Edgar Allan Poe У Эдгара По сюжеты хитры
Not exactly the boy next door Это вам не хухры-мухры
Edgar Allan Poe Эдгара По сюжеты хитры
Not exactly the boy next door Это вам не хухры-мухры
Tell-tale heart a rotting cask Сердце-обличитель, видавший виды Бочонок амонтильядо,
A valley of unrest Долина тревоги,
A conqueror worm devouring souls Червь-победитель, Маска красной смерти
Keep the best for last А сладкое оставим на потом
Rings for Annie Lee Колокол звонит по Анна-Бель Ли, -
As Poe's buried alive И По хоронят заживо.
Regretting his beloved's death in Ему так жаль свою смерть-зазнобу
All her many guises-a В ее разных про-яяя-ввв-ллее-нн--иии--яяях!
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
⇒ 