Помогите, пожалуйста, с переводом аннотации к научной статье

[Трули Ёрз]

Спасибо! Да. Но это ОЧЕНЬ разные по цели/направленности/логике/коллекции музеи. Я не вижу тут никакой общепонятной универсальности.

А какие возможны узкопонятные неуниверсальные варианты? Любопытно.

[Alter Ego]

А какие возможны узкопонятные неуниверсальные варианты? Любопытно.

В главном здании СПбГУ (Двенадцати коллегиях) - музей-квартира Менделеева. На территории Петербургского университета путей сообщения - музей железнодорожного транспорта.

Это "университетские музеи"?

Я просто не знаю, правда...

[Мюмла]

Не вдаваясь в тему (не кидайтесь тапками), т.е. в общеупотребительном смысле я бы посчитала университетским музей, созданный при конкретном универе, где имеются материалы по его истории, о преподавателях, достижениях и т.д.

[Трули Ёрз]

В главном здании СПбГУ (Двенадцати коллегиях) - музей-квартира Менделеева. На территории Петербургского университета путей сообщения - музей железнодорожного транспорта.

Это "университетские музеи"?

По-моему, это "музеи на территории". Просто музеи. Или музей железнодорожного транспорта был создан университетом и находится в его ведении?
Квартиру Менделеева я б не назвала "университетским музеем".

[Alter Ego]

Или музей железнодорожного транспорта был создан университетом и находится в его ведении?

Да, это исторически его часть. И там есть немного и про историю университета тоже. Парадокс...

Квартиру Менделеева я б не назвала "университетским музеем".

А он был ректором университета. И об этой части его биографии там тоже есть. Опять парадокс.

[Трули Ёрз]

Да, это исторически его часть. И там есть немного и про историю университета тоже.

Так часть университета - другое дело. А вы говорите "на территории".

Авторы статьи указывают на ряд функций, которые выполняют университетские музеи сегодня: историческая (сохранение культурного наследия в университете)

Не вижу пока, в чем загвоздка, ибо статья топикстартера наверняка разъясняет что понимается под "музейным пространством".

[Alter Ego]

статья топикстартера наверняка разъясняет

Но мы-то статью не читали. Отсюда и вопрос.

Так часть университета - другое дело. А вы говорите "на территории".

Но 95% музея про железные дороги вообще, а не про университет. К тому же, у него есть нормальный вход для посетителей "из города", а не только с территории университета.

Да, еще вспомнил: в Горном университете (институте) в СПб есть отличный музей минералов... но там еще и про историю горного дела вообще... и немного про историю самого института... Это - "университетский музей"?

[усталый нищеброд]

Клаву жалко, но употребил ее
https://museology.spbu.ru/article/view/12941

В поисках идентичности: университетский музей как исследовательская проблема (1960-е гг. — 2020 г.)
Кира Андреевна Ильина
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики», Российская Федерация, 101000, Москва, ул. Мясницкая, 20
DOI: https://doi.org/10.21638/spbu27.2021.201
АННОТАЦИЯ
Данная статья посвящена реконструкции исследовательского осмысления понятия «университетский музей». Университетские музеи возникли еще в конце XVII столетия как научные кабинеты для обучения студентов. С течением времени их статус менялся: они стали доступными для широкой публики и превратились в своеобразную «витрину» университетских достижений. В статье проанализированы дискуссии в европейской, американской и отечественной историографии второй половины ХХ — начала XXI в., посвященные обсуждению уникальности университетских музеев и проблем, с которыми они сталкиваются. В западной историографии, рассматривающей университетский музей в русле современных тенденций развития социогуманитарного знания, сформулированы проблемные поля, в рамках которых может быть проанализирована деятельность университетских музеев: соотношение в них университетского и публичного (в том числе вопросы различия между университетскими и публичными музеями), профессионализация их сотрудников, степень зависимости выставочной политики от общества и государства, рассмотрение университетских музеев через призму культурного и национального наследия. Российская историография, в свою очередь, носит скорее прикладной и презентационный характер. Теоретическое осмысление проблем университетских музеев спровоцировало появление национальных и международных ассоциаций университетских музеев в Европе, США и СССР/России (Международный комитет университетских музеев и коллекций, Ассоциация академических музеев и галерей США, Группа университетских музеев в Англии, Научно-методический центр университетских музеев Евразийской ассоциации университетов, Ассоциация музеев высших учебных заведений Санкт-Петербурга), посвященных решению практических вопросов и популяризации университетских коллекций.
КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА:
университетский музей, историография, США, СССР, Россия, Европа
ЛИТЕРАТУРА
.....

[Alter Ego]

Ну да. Уникальность "школьных музеев" тоже ждет своих исследователей.