Поиск соответствия

[Бычара]

Привет, общественность разных городов, Первопрестольной. Ленинграда. Горького. Свердловска. Молотовска. прочих городов и весей.
Есть вопрос: Ain't talkin', just walkin'
I'll burn that bridge before you can cross
Heart burnin', still yearnin'
There'll be no mercy for you once you've lost (известный пассаж нобелиата)
Роберт Яковлевич имеет в виду то, что без слов, только движение ног, сожгу мост, чтобы ты не перешла, в сердце моем огнь и до сих пор тоска - ни пощады тебе после you have lost. Что это за обор(м)отик такой?
Мерси аванцом, дорогие товарищи и товарки!

[Jeff]

Есть вопрос: Ain't talkin', just walkin'

Мы сами Боба Дилана никогда не слушаем, но просветиться насчет смысла его песни можете здесь:
https://songmeanings.com/songs/view/353 ... 858622132/

[borysich]

Что это за обор(м)отик такой?

Свой вариант?

[Бычара]

нет у меня вариантов, как нет садовника в саду.
Текст просто сломай мозг. Может, он о Седжвик спустя 40 лет

[L.B.]

Что это за обор(м)отик такой?

Что конкретно из процитированного вызывает затруднения и какие?

[Alter Ego]

Непереходное значение loose? Лень искать, но явно странное.

[L.B.]

Что странного?

Из COCA:
We have to ask for it and manufacturers have to give it to us. Otherwise all of us have lost.
"I shouldn't have lost," Husbands said after he was axed from the show. "I used the grill just as good -- or better -- than anybody."
Did you know: In June, Bolt had lost to Blake, who ran 9.75, in the 100 final in Kingston.

итд

Возможно:
There'll be no mercy for you once you've lost. => Не будет тебе милосердия, как только ты проиграл.

[Бычара]

Вот мне кажется, что в нестандартном значении have lost. Be lost - с этим понятно. Но тут вряд ли be defeated.
диланология - сложная наука.

[L.B.]

тут вряд ли be defeated

Это у вас души томление по причине обожания Дилана и желания до глыбкой воды доплыть? Или разоритесь-таки на переводческий аргументик, почему это значение не годится в данном контексте?

[L.B.]

Так, вспомнилось...

To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
...
A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
A time to get, and a time to lose

[Alter Ego]

Там еще отношения субъекта и адресата довольно туманные, кажется. Кто там you, в частности?

[L.B.]

Кто там you, в частности?

Someone [who] hit me from behind

No?

In the vicinity, of course, as there are other you's in the text.

[Бычара]

Борис, От Блонд он Блонд до Модерн Таймз прошло эдак 40 лет.
Вот you: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 0%B4%D0%B8 Отношения Седжвик с Диланом закончились, когда она узнала, что Дилан тайно обручился с Сарой Лоундс. Очевидно, Седжвик узнала об этом от Уорхола во время ссоры в ресторане Gingerman в феврале 1966 года.
То бишь в таком оригинальном методе можно заключить, что Эди ты проиграла мне в женитьбу.
I thought of you as ever'thing I had but just couldn't keep

[L.B.]

Man, WTF are you talking about?