Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Naturally ahead in poultry gut development

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Naturally ahead in poultry gut development

Сообщение Vitalyk » Пн июл 15, 2019 04:18

Дайте пожалуйста ваши переводы этой фразы (из рекламы препарата для ухода за домашней птицей):
Naturally ahead in poultry gut development!
Мой вариант перевода:
Естественное продвижение в решении проблем желудочно-кишечного тракта домашней птицы!
Vitalyk

 
Сообщения: 20
Зарегистрирован: Пт сен 15, 2017 14:27





Re: Naturally ahead in poultry gut development

Сообщение Бычара » Пн июл 15, 2019 09:35

Виталий Батькович, так в рекламе не пишут. Корми-не-корми,
а мы в вопросахъ домашних животных всегда впереди,
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Naturally ahead in poultry gut development

Сообщение Jeff » Пн июл 15, 2019 10:13

Vitalyk писал(а):Дайте пожалуйста ваши переводы этой фразы (из рекламы препарата для ухода за домашней птицей):
Naturally ahead in poultry gut development!

Угу, перевод рекламных слоганов - тот еще геморрой. :149:
Здесь реально обыгрывается слово "naturally" в том смысле, что они используют натуральные препараты.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9