-but-

[Alter Ego]

"первобытный", "первобытно", "первобытность" и проч. "досторичность" к этому тексту никак не пристегиваются

Вы только денотатами оперируете? А то см.: [https://sinonim.org/s/первобытный]

[Boyar]

Общее впечатление по прочтении постов такое, что анализируется фраза urban-but-primitive gods, а не та, что предложена изначально. Если вернуться к исходной фразе, то основной-то акцент следовало бы делать на primitive gods, а вот -but-urban должно рассматриваться в качестве дополнительной, второстепенной характеристики. Тот смысл, который автор текста передаёт через постановку именно primitive на первое место, и должен быть адекватно отражён в русском переводе.

[Wladimir]

Может:
Примитивные божества, как-то попавшие в город.

[eCat-Erina]

Будете смеяться, но у меня вчера перед сном завертелось в голове.))
...примитивные, хоть и городские...
...городские, хоть и примитивные...

[putator]

Нет, они просто валяются.

Ну да, чиста по жизни просто так валяются. Но КМК по авторскому замыслу и мысли автора какбэ и ведут к этому "примитиффф-бут-урбан".

[putator]

Может:
Примитивные божества, как-то попавшие в город.

Ну, какбэ ПОЧТИ да.
viewtopic.php?f=25&t=65786&p=1026963&sid=f9b527135b480817a181482127768409#p1026963

[Jeff]

Если вернуться к исходной фразе, то основной-то акцент следовало бы делать на primitive gods, а вот -but-urban должно рассматриваться в качестве дополнительной, второстепенной характеристики. Тот смысл, который автор текста передаёт через постановку именно primitive на первое место, и должен быть адекватно отражён в русском переводе.

Крутая теория!
Это прорыв?

[Uncle A]

Boyar,

[Wladimir]

Может:
Примитивные божества, как-то попавшие в город.

Ну, какбэ ПОЧТИ да.

the centre diveder looks like a mile-long shrine to primitive-but-urban gods

разделительная полоса выглядит как растянувшаяся на мили усыпальница примитивных божков порождаемых городом

[Jeff]

Слово urban можно, с небольшой натяжкой, интерпретировать и как "современный" (или напр. модный). Думаю автор тут именно это имеет в виду, т.е. "современный", а не обязательно "городской".
Т.е. "разделительная полоса на дороге показалась ему длиннющим сакральным знаком поклонения современным примитивным божествам". Как то так.