Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Does that mean you might consider going to this?

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Does that mean you might consider going to this?

Сообщение danUMBVC » Пт апр 19, 2019 18:19

День добрый!перевожу гомикс. Прошу помочь.

контекст.
Супруги получили письмо и собираются ехать к родне жены. Получилось случайно, нехотя... Жена не в ладах с отцом.

Тут речевые пузыри без указания на говорящего, но после прочтения письма (текст нам не доступен), по косвенным признакам они такие:
ЖЕНА: I dont trust it. I dont trust it at all.
Я не верю. Это всё не правда.
МУЖ: But the letter's from your sister, right? Isnt she the one out of them that you trust?
Письмо от твоей сестры, так? Разве она не единственная, кому ты там доверяешь?
Ж: He could've easly manipulated it. He's done it before
Он мог запросто всё подстроить. Ему приходилось проделывать это и раньше.
Then again... The writing does have her snarkiness. Not even he copy that.
Впрочем... Письмо определённо выдержано в её эксцентричном стиле, который даже ему не передать
М: So... Does that mean you might consider going to this?
??? Ну так... Может это и подтверждает всё?
Ж: Are you?
???Думаешь?
danUMBVC

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт апр 19, 2019 17:54





Re: Does that mean you might consider going to this?

Сообщение Наталья Шахова » Пт апр 19, 2019 18:44

Я бы это поняла так (делая скидку на разговорный слог оригинала):
- Так ты что - подумываешь туда отправиться?
- А ты поедешь?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10116
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Does that mean you might consider going to this?

Сообщение danUMBVC » Пт апр 19, 2019 23:13

спасибо. Воспользуюсь вашим советом
danUMBVC

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт апр 19, 2019 17:54



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10