Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа


ГП-цитатник

cable report is requested

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Ответить

cable report is requested

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 12, 2019 16:01

Написано под телеграммой 39-го, по-моему, года. Я правильно понимаю, что запрошен отчет о получении? Подтверждение в получении?
Аналогичный контекст есть в интернете.
Прошу помощи зала.
:4u:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус
Вернуться к началу



Re: cable report is requested

Сообщение Бычара » Пт апр 12, 2019 16:42

Сам фюрер телеграфировал железному грузину?
Да, сей перевод релевантен.
Кейбл - тот же вайер, только потолще.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
Вернуться к началу

Re: cable report is requested

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 12, 2019 18:38

Бычара писал(а):Да, сей перевод релевантен.

Ок, гран мерси и спасибо. )
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус
Вернуться к началу

Re: cable report is requested

Сообщение усталый нищеброд » Пт апр 12, 2019 20:13

В конце сообщения. "Подтвердить получение каблограммой".
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1340
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда
Вернуться к началу

Re: cable report is requested

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 12, 2019 20:19

Запрошено подтверждение в получении, так? Это главное в данном случае. Меня почему-то заглючило на этом предложении.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус
Вернуться к началу

Re: cable report is requested

Сообщение Alter Ego » Пт апр 12, 2019 20:25

eCat-Erina писал(а):подтверждение в получении

А почему предлог "в"?
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13623
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург
Вернуться к началу

Re: cable report is requested

Сообщение eCat-Erina » Пт апр 12, 2019 20:27

Потому что заглючило? :roll:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус
Вернуться к началу
Ответить

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 7