Статья о художественных переводах на английский

[Наталья Шахова]

Как известно, на английском печатается очень мало переводных книг. Однако автор этой статьи утверждает, что ситуация стала меняться. Рассказывает несколько историй о взаимоотношениях между иностранными авторами и их английскими переводчиками.

[Boyar]

Забавно, что "первый узбекский роман, переведённый на английский" перевёл-то некий emeritus professor of Russian and Georgian. Вот уж действительно (цитирую самоиронию заслуженного профессора), as the Russians say: ‘If there’s no fish, a crab will do.’

[Alter Ego]

emeritus professor of Russian and Georgian

Возможно, он переводил с русского перевода?

[borysich]

Возможно, он переводил с русского перевода?

Похоже, с узбекского оригинала.

"... Donald Rayfield – an emeritus professor of Russian and Georgian ... Rayfield not only had to learn Uzbek to translate the novel, but had to bone up on Tartar, Farsi, Tajik and Kyrgyz as well. ..."
https://www.theguardian.com/books/2019/ ... lationship

[Boyar]

Похоже, Turcik langages входят в моду в UK

А вот как понять арифметику в начале статьи:

Sales of fiction in translation were up in the UK by 5.5% last year, with sales of translated literary fiction increasing by 20%.

Эти цифры - 5.5% и 20% - входят одна в другую или нет?

[borysich]

Похоже, Turcik langages входят в моду...

ЧСХ, даже при цитировании в редакторе ГП эти ошибки подчеркиваются. В чем они там в тхегуардиан набирают, что такая лажа пролезает в печать

[osoka]

Рейфилд, кстати, очень крут. Он написал очень впечатляющую, подробную биографию Чехова, проделал для этого огромную кропотливую работу в архивах. (Кстати, книга прекрасно переведена. Переводчик - Ольга Макарова.) Он перевел "Мертвые души".

Интересно, конечно, взять и выучить новый язык, причем так сильно отличающийся от других языков, которыми он влпдеет...

[Boyar]

Рейфилд... написал очень впечатляющую, подробную биографию Чехова

Я был бы вам признателен за ссылочку, osoka! Или за выходные данные, если этого труда Рейфилда нет в сети - но тогда, может быть, в сети есть ссылка хотя бы на эти выходные данные биографии Чехова?

[osoka]

Вот тут, например:

https://e-libra.ru/read/251615-zhizn-antona-chehova.html

[Alter Ego]

Русскому изданию уж лет десять как: https://yandex.ru/search/?lr=109119&text=рейфилд%20жизнь%20антона%20чехова