strip undelivered cargo

[Мюмла]

В коносаменте турецкого перевозчика Arkas мелким шрифтом: "The carrier has the right to strip undelivered cargo from the container(s) after 60(sixty) days from date when they are discharged at the Port of Discharge." Что вообще может сделать перевозчик для своей пользы с undelivered cargo? Коносамент переводила по уже готовой форме, не помню, что там точно написал предыдущий переводчик, но что-то невразумительное. Заказчику это не важно, а мне просто интересно.

[eCat-Erina]

Освободить контейнеры от груза?

[Jeff]

В коносаменте турецкого перевозчика Arkas мелким шрифтом: "The carrier has the right to strip undelivered cargo from the container(s) after 60(sixty) days from date when they are discharged at the Port of Discharge."

Stripping is the act of removing cargo or material from a container and moving it to a place of rest within the port. (c)

[Бычара]

Let me see you stripped

[усталый нищеброд]

https://www.odfl.com/docs/International ... _Terms.pdf

Stripping
The unloading of a container.

[Мюмла]

Let me see you stripped

Сама обожаю Rammstein!

Я вот только не понимаю, ну не понимаю, как можно выгрузить недоставленный груз? Может, просто слить остатки?

[усталый нищеброд]

Let me see you stripped

Сама обожаю Rammstein!

[Jeff]

Я вот только не понимаю, ну не понимаю, как можно выгрузить недоставленный груз? Может, просто слить остатки?

Обычно контейнеры являются собственностью компании-перевозчика и спустя 60 дней после доставки в порт назначения она имеет право вывалить из них недоставленный (т.е. невостребованный) груз и забрать свою собственность.
Не думаю, однако, что это часто практикуется, тк и доставка и груз все таки денег стоят.

[Мюмла]

Недоставленный (т.е. невостребованный) = undelivered? Но ведь вначале груз discharged! Короче, формулировка корявая, делят шкуру неубитого медведя. Если только под discharged не понимается груз, доставленный одному грузополучателю, а undelivered - невостребованный другим грузополучателем.

[eCat-Erina]

Ну они его сгрузили с транспортного средства, а груз никто не забрал в течение 60 дней. Транспортное средство давно уехало другие дела делать. У владельца контейнеров свои планы на контейнеры, ему работу работать надо и деньгу зашибать. Кто не забрал свой товар вовремя, тот пойдет искать его на складе забытых вещей Московского Метрополитена.

[Мюмла]

Да, пожалуй!
Спасибо всем!